1
00:00:06,498 --> 00:00:09,032
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
2
00:00:09,057 --> 00:00:13,057
♪ เกมบัลลังก์ 2x05 ♪
วิญญาณแห่งฮาร์เรนฮาล
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 29 เมษายน 2555
3
00:00:13,082 --> 00:00:17,082
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
4
00:00:17,107 --> 00:01:51,834
♪
5
00:01:54,666 --> 00:01:57,568
(ตะโกน)
6
00:02:08,381 --> 00:02:11,183
- คุณสาบานเหรอ?
- โดยแม่.
7
00:02:12,418 --> 00:02:15,854
ลูกชายของฉันไม่มีความสนใจ
ในบัลลังก์เหล็ก
8
00:02:21,495 --> 00:02:24,531
แล้วฉันก็ไม่เห็นเหตุผล
เพื่อความเกลียดชังระหว่างเรา
9
00:02:24,565 --> 00:02:27,267
ลูกชายของคุณสามารถโทรต่อไปได้
พระองค์เองเป็นกษัตริย์ทางเหนือ
10
00:02:27,301 --> 00:02:30,838
สตาร์คจะมีอำนาจเหนือ
ดินแดนทั้งหมดทางตอนเหนือของ Moat Cailin
11
00:02:30,872 --> 00:02:32,974
หากเขาสาบานกับฉัน
คำสาบานแห่งความจงรักภักดี
12
00:02:33,008 --> 00:02:34,308
และถ้อยคำ
คำสาบานนี้เหรอ?
13
00:02:34,343 --> 00:02:37,111
เน็ด สตาร์กคนเดียวกันก็สาบาน
ถึงโรเบิร์ตเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
14
00:02:39,247 --> 00:02:42,884
แคทมิตรภาพของพวกเขาจัดขึ้น
อาณาจักรด้วยกัน
15
00:02:47,523 --> 00:02:50,025
และเป็นการตอบแทน
เพื่อความภักดีของลูกชายของฉัน?
16
00:02:50,059 --> 00:02:53,195
ในตอนเช้าฉันจะทำลาย
กองทัพพี่ชายของฉัน
17
00:02:53,229 --> 00:02:54,696
เมื่อเสร็จแล้ว
18
00:02:54,731 --> 00:02:57,132
บาราเธียนและสตาร์ค
จะต่อสู้
19
00:02:57,166 --> 00:02:59,001
ศัตรูร่วมกันของพวกเขา
ด้วยกัน
20
00:02:59,035 --> 00:03:01,303
อย่างที่พวกเขาได้ทำไปแล้ว
หลายครั้งก่อนหน้านี้
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,781
บ้านของเราทั้งสอง
อยู่ใกล้กันเสมอ
22
00:03:10,815 --> 00:03:14,618
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงขอร้องคุณ
เพื่อพิจารณาการต่อสู้ครั้งนี้อีกครั้ง
23
00:03:14,652 --> 00:03:16,252
เจรจาสันติภาพ
กับพี่ชายของคุณ
24
00:03:16,286 --> 00:03:19,021
เจรจากับสแตนนิสเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)
25
00:03:19,055 --> 00:03:20,823
คุณได้ยินเขาข้างนอกนั่น
26
00:03:20,857 --> 00:03:23,826
ฉันคงโชคดีกว่านี้
โต้เถียงเรื่องลม
27
00:03:25,595 --> 00:03:28,363
กรุณานำเงื่อนไขของฉัน
ถึงลูกชายของคุณ
28
00:03:28,398 --> 00:03:30,698
ฉันเชื่อว่าเราเป็น
พันธมิตรตามธรรมชาติ
29
00:03:30,733 --> 00:03:32,367
ฉันหวังว่าเขาจะรู้สึก
เหมือนกัน
30
00:03:32,401 --> 00:03:35,270
เราจะจบไปด้วยกัน
สงครามครั้งนี้ในสองสัปดาห์
31
00:03:35,305 --> 00:03:36,638
( ลมยิ่งใหญ่ )
32
00:03:36,673 --> 00:03:39,141
(เสียงฟู่)
33
00:03:40,844 --> 00:03:42,878
(อ้าปากค้าง)
34
00:03:42,913 --> 00:03:46,082
- (คราง)
- ( ฮิซ )
35
00:03:50,121 --> 00:03:52,256
ไม่!
36
00:03:55,459 --> 00:03:58,094
- ไม่
- ผู้ชาย: ตามฉันมา!
37
00:04:00,930 --> 00:04:04,066
- คุณจะตายเพื่อสิ่งนี้
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่เธอ!
38
00:04:04,068 --> 00:04:05,834
(ตะโกน)
39
00:04:15,378 --> 00:04:18,747
- คุณจะ- (กรีดร้อง)
- ไม่ วะ-( หอบ )
40
00:04:36,400 --> 00:04:39,102
(สะอื้น)
41
00:04:48,111 --> 00:04:50,913
เราต้องออกไปแล้ว
42
00:04:50,947 --> 00:04:53,248
พวกเขาจะแขวนคอคุณ
สำหรับสิ่งนี้
43
00:04:53,283 --> 00:04:56,385
- ผู้ชาย: เข้าไปในเต็นท์ของพระราชา ไปได้เลย!
- ตอนนี้!
44
00:04:56,419 --> 00:04:59,455
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
45
00:05:00,690 --> 00:05:03,860
คุณไม่สามารถล้างแค้นเขาได้
ถ้าคุณตายแล้ว
46
00:05:04,895 --> 00:05:07,130
ผู้ชาย:
ตรงนั้น ไปกันเลย!
47
00:05:07,164 --> 00:05:09,399
ไม่ใช่แบบนั้น
48
00:05:21,513 --> 00:05:24,382
( ผู้ชายตะโกน )
49
00:05:43,302 --> 00:05:45,704
เราต้องกลับบ้าน
50
00:05:45,738 --> 00:05:48,740
- ลอราส.
- ข้าแต่พระเจ้า ท่านหญิง
51
00:05:48,774 --> 00:05:50,275
ออกไป.
52
00:05:50,309 --> 00:05:52,477
สแตนนิสจะอยู่ที่นี่
ในหนึ่งชั่วโมง
53
00:05:52,511 --> 00:05:55,280
เมื่อเขามาถึง Renly's
คนถือป้ายจะแห่กันมาหาเขา
54
00:05:55,314 --> 00:05:57,516
อดีตสหายของคุณ
จะต่อสู้เพื่อสิทธิพิเศษ
55
00:05:57,550 --> 00:06:00,051
ของการขายคุณ
สู่กษัตริย์องค์ใหม่ของพวกเขา
56
00:06:00,086 --> 00:06:01,953
และคุณต้องการสิ่งนั้น
สิทธิพิเศษสำหรับตัวคุณเอง
57
00:06:01,988 --> 00:06:05,390
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันเป็น
ยืนคุยกับคุณอยู่ตรงนี้
58
00:06:05,425 --> 00:06:07,593
- ไม่ใช่สแตนนิส
- ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
59
00:06:07,627 --> 00:06:09,095
ขี่กลับมาที่
ไฮการ์เด้นค่ะพี่สาว
60
00:06:09,129 --> 00:06:11,197
ฉันไม่ได้ทำงาน
จากสแตนนิส.
61
00:06:11,232 --> 00:06:12,466
บริแอนน์แห่งทาร์ธ
สังหารเรนลี่
62
00:06:12,500 --> 00:06:15,802
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
63
00:06:16,971 --> 00:06:19,906
ใครได้ประโยชน์สูงสุด
จากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ของเราหรือ?
64
00:06:19,940 --> 00:06:21,908
สแตนนิส.
65
00:06:21,942 --> 00:06:23,842
ฉันจะใส่ดาบ
ผ่านทางพระพักตร์อันชอบธรรมของพระองค์
66
00:06:23,877 --> 00:06:26,145
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
67
00:06:26,179 --> 00:06:28,814
เขาคงจะเป็น
กษัตริย์ที่แท้จริง
68
00:06:28,849 --> 00:06:31,150
กษัตริย์ที่ดี
69
00:06:31,185 --> 00:06:33,019
นิ้วก้อย:
บอกฉันหน่อย เซอร์ ลอราส
70
00:06:33,053 --> 00:06:35,655
คุณต้องการอะไร
มากที่สุดในโลกนี้เหรอ?
71
00:06:35,689 --> 00:06:37,523
แก้แค้น.
72
00:06:37,557 --> 00:06:40,192
ฉันได้พบสิ่งนั้นมาโดยตลอด
เป็นแรงจูงใจที่บริสุทธิ์ที่สุด
73
00:06:40,226 --> 00:06:43,762
แต่คุณจะไม่มีโอกาสได้
แทงดาบของคุณใส่สแตนนิส
74
00:06:43,796 --> 00:06:45,363
ไม่ใช่วันนี้
75
00:06:45,397 --> 00:06:47,598
คุณจะถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ก่อน
เขาวางเท้าบนพื้นแข็ง
76
00:06:47,632 --> 00:06:49,867
ถ้าเป็นความยุติธรรม
ที่คุณต้องการ
77
00:06:49,901 --> 00:06:51,334
จงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้
78
00:06:51,369 --> 00:06:53,870
คุณไม่สามารถล้างแค้นเขาได้
จากหลุมศพ
79
00:06:55,639 --> 00:06:57,974
เอาม้ามา..
80
00:07:00,111 --> 00:07:02,179
โปรด.
81
00:07:30,578 --> 00:07:32,079
เขาหล่อมาก
82
00:07:32,113 --> 00:07:34,647
เขาเป็นพระคุณของคุณ
83
00:07:34,682 --> 00:07:36,816
“พระคุณเจ้า”
84
00:07:38,452 --> 00:07:40,753
เรียกตัวเองว่าราชา
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนหนึ่ง
85
00:07:40,787 --> 00:07:44,089
และถ้าเรนลี่ไม่ใช่กษัตริย์
ฉันไม่ใช่ราชินี
86
00:07:45,625 --> 00:07:47,525
คุณต้องการที่จะเป็นราชินี?
87
00:07:47,560 --> 00:07:49,661
ไม่
88
00:07:50,863 --> 00:07:53,497
ฉันอยากเป็น ราชินี
89
00:08:02,776 --> 00:08:05,011
(หัวเราะ)
90
00:08:05,045 --> 00:08:07,314
ฆ่า?
โดยใคร?
91
00:08:07,348 --> 00:08:08,916
ทีเรียน:
บัญชีแตกต่างกัน
92
00:08:08,950 --> 00:08:11,652
ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้อง
Catelyn Stark ในทางใดทางหนึ่ง
93
00:08:11,686 --> 00:08:13,454
จริงหรือ
ใครจะคิดล่ะ?
94
00:08:13,488 --> 00:08:15,655
บางคนบอกว่ามันเป็นหนึ่ง
ของเหล่า Kingsguard ของเขาเอง
95
00:08:15,690 --> 00:08:18,591
ในขณะที่คนอื่นบอกว่าเป็นเช่นนั้น
สแตนนิสเองก็เป็นคนทำ
96
00:08:18,626 --> 00:08:20,593
หลังจากการเจรจา
เปรี้ยวไป
97
00:08:20,627 --> 00:08:22,661
ใครๆก็ทำกัน
ฉันบอกว่าทำได้ดี
98
00:08:22,696 --> 00:08:24,129
มันไม่ใช่อย่างที่วาริสพูด
99
00:08:24,164 --> 00:08:26,799
เขาบอกว่ากองทัพของเรนลี่อยู่
รวมตัวกันเพื่อสนับสนุน Stannis
100
00:08:26,833 --> 00:08:30,769
ซึ่งจะทำให้สแตนนิสมีความเหนือกว่า
เหนือเราทั้งทางบกและทางทะเล
101
00:08:30,803 --> 00:08:33,304
นิ้วก้อยบอกว่าเราทำได้
ใช้จ่ายมากกว่าเขาสามต่อหนึ่ง
102
00:08:33,339 --> 00:08:36,174
และฉันบอกว่าพ่อเลี้ยงดูคุณมา
มีความเคารพต่อเงินมากเกินไป
103
00:08:36,208 --> 00:08:38,576
สแตนนิส บาราเธียน
กำลังมาหาเรา
104
00:08:38,611 --> 00:08:40,011
ไม่ช้าก็เร็ว
105
00:08:40,045 --> 00:08:41,413
ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ
คุณควรจะทำ
106
00:08:41,447 --> 00:08:43,682
เหมือนปิดผนึกลูกสาวของฉันไว้ในลัง
แล้วคุณจะส่งเธอออกไปได้เหรอ?
107
00:08:43,716 --> 00:08:45,054
เธอจะปลอดภัยมากขึ้นในดอร์น
108
00:08:45,079 --> 00:08:46,786
ใช่ฉันรู้ว่ากังวลแค่ไหน
คุณอยู่เพื่อความปลอดภัยของเธอ
109
00:08:46,787 --> 00:08:48,621
มันเกิดขึ้นว่าฉันเป็น
110
00:08:48,655 --> 00:08:50,390
ไมร์เซลล่าเป็นของหวาน
สาวไร้เดียงสา
111
00:08:50,424 --> 00:08:52,325
และฉันไม่โทษเธอ
เลยสำหรับคุณ
112
00:08:52,359 --> 00:08:54,961
ฉลาดมาก
113
00:08:54,996 --> 00:08:57,464
ไม่ใช่คุณ
ฉลาดมากเสมอ
114
00:08:57,498 --> 00:08:59,766
ด้วยแผนการของคุณ
และแผนการของคุณเหรอ?
115
00:09:00,935 --> 00:09:02,835
แบบแผนและแปลง
เป็นสิ่งเดียวกัน
116
00:09:02,870 --> 00:09:04,871
พวกเขากำลังไป
เพื่อโจมตีเรา
117
00:09:04,905 --> 00:09:06,505
เราต้องพร้อม.
118
00:09:06,540 --> 00:09:09,007
ไม่จำเป็นต้องกังวล
ตัวคุณเองเหนือมัน
119
00:09:09,042 --> 00:09:12,377
พระมหากษัตริย์ทรงรับเรื่องส่วนตัว
หน้าที่เตรียมการปิดล้อม
120
00:09:12,412 --> 00:09:16,047
ขออนุญาตถามเจาะจงครับ
กษัตริย์ทรงคิดอะไรอยู่?
121
00:09:16,081 --> 00:09:18,517
คุณอาจจะโดยเฉพาะ
หรือคุณอาจถามอย่างคลุมเครือ
122
00:09:18,551 --> 00:09:20,785
คำตอบจะเป็น
เหมือนกัน
123
00:09:25,291 --> 00:09:29,261
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่เราพูดถึงเรื่องนี้
124
00:09:31,565 --> 00:09:34,167
มันเป็นของกษัตริย์
พระราชอำนาจ
125
00:09:34,201 --> 00:09:38,138
เพื่อระงับข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
จากสมาชิกสภาของเขา
126
00:09:42,677 --> 00:09:44,244
( ประตูเปิด, ปิด )
127
00:09:44,278 --> 00:09:46,647
- ( สุนัขเห่า )
- ( ผู้ชายตะโกน )
128
00:09:46,681 --> 00:09:48,816
หอก:
มันคือไฟป่า
129
00:09:48,884 --> 00:09:50,585
ไฟป่า?
130
00:09:52,154 --> 00:09:54,690
คุณจะไม่โกหกฉัน
คุณจะใช่ไหม ลูกพี่ลูกน้อง?
131
00:09:55,792 --> 00:09:57,459
- เลขที่.
- นั่นเป็นเรื่องโกหกตรงนั้น
132
00:09:57,493 --> 00:09:59,661
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
ฉันจะโกหกทำไม?
133
00:09:59,696 --> 00:10:01,963
บอกฉันที
134
00:10:01,998 --> 00:10:03,699
หากเป็นข้อกล่าวหาอันเลวทราม
135
00:10:03,733 --> 00:10:06,268
กับพี่ชายของฉัน
และน้องสาวก็จริง
136
00:10:06,302 --> 00:10:08,670
คุณคิดว่ามันจะได้ไหม
ทำให้ไจมีโอกาสมากขึ้น
137
00:10:08,704 --> 00:10:11,039
ที่จะฆ่าคุณหรือมีโอกาสน้อยลง?
138
00:10:11,074 --> 00:10:13,760
เมื่อฉันบอกเขา
คุณกำลังร่วมเพศเธอ ฉันหมายถึง
139
00:10:13,785 --> 00:10:15,543
ฉันบอกคุณความจริง
140
00:10:15,544 --> 00:10:17,096
เงินที่ชาญฉลาด
จะมีโอกาสมากขึ้น
141
00:10:17,121 --> 00:10:18,679
เธอกำลังก่อไฟป่า
142
00:10:18,680 --> 00:10:21,315
แต่แล้วบางทีเขาเองก็อาจจะผิดธรรมชาติไปบ้าง
การกระตุ้นจะทำให้เขาเห็นใจคุณ
143
00:10:21,349 --> 00:10:22,783
สมาคมนักเล่นแร่แปรธาตุ
กำลังได้รับมอบหมาย
144
00:10:22,817 --> 00:10:24,518
ฉันว่าคงมีแค่.
วิธีหนึ่งในการค้นหา
145
00:10:24,552 --> 00:10:27,153
พวกเขามีหม้อหลายพันใบ
เก็บไว้ในห้องนิรภัยของพวกเขาแล้ว
146
00:10:27,188 --> 00:10:29,322
พวกเขากำลังวางแผนที่จะเปิดตัว
พวกเขามาจากกำแพงเมือง
147
00:10:29,356 --> 00:10:31,157
บนเรือของสแตนนิส
และกองทัพ
148
00:10:31,191 --> 00:10:33,826
ได้โปรด
149
00:10:33,860 --> 00:10:36,728
เธอทำเมื่อไหร่.
บอกคุณเรื่องนี้เหรอ?
150
00:10:37,998 --> 00:10:40,233
ฉันได้ยินเธอพูด
กับไพโรแมนเซอร์
151
00:10:40,267 --> 00:10:44,104
และอีกคืนหนึ่ง
หลังจากที่ฉันทิ้งเธอไป
152
00:10:44,138 --> 00:10:46,407
เธอไปพบเขา
153
00:10:46,441 --> 00:10:49,377
- ฉันสาบานกับคุณ
- สาบานกับฉันเรื่องอะไร?
154
00:10:49,411 --> 00:10:52,147
- ในชีวิตของฉัน.
- แต่ฉันไม่สนใจชีวิตของคุณ
155
00:10:52,181 --> 00:10:54,183
ในแสงสว่างแห่งเซเว่น
156
00:10:54,217 --> 00:10:56,218
โดยทั้งหมดนั่นคือ
ศักดิ์สิทธิ์และถูกต้อง
157
00:10:56,252 --> 00:10:58,720
ฉัน แลนเซล แลนนิสเตอร์
ให้คำปฏิญาณอย่างจริงจัง--
158
00:10:58,754 --> 00:11:00,150
เอาล่ะเอาล่ะ
เพียงพอ.
159
00:11:00,175 --> 00:11:02,175
แม้กระทั่งการทรมาน
คุณน่าเบื่อ
160
00:11:02,524 --> 00:11:05,126
เพิ่งออกไป
161
00:11:08,162 --> 00:11:09,729
โอ้ แลนเซล
บอกบรอนน์เพื่อนของฉัน
162
00:11:09,764 --> 00:11:12,766
เพื่อโปรดฆ่าคุณถ้ามีอะไร
ควรเกิดขึ้นกับฉัน
163
00:11:12,800 --> 00:11:15,868
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะถ้ามีอะไร
ควรเกิดขึ้นกับลอร์ด Tyrion
164
00:11:18,038 --> 00:11:20,172
มันจะเป็นความสุขของฉัน
165
00:11:22,575 --> 00:11:24,177
(เสียงหวือหวาของม้า)
166
00:11:24,211 --> 00:11:26,778
- พระคุณของคุณ
- มันคืออะไร?
167
00:11:26,813 --> 00:11:27,632
พระคุณของคุณ
168
00:11:27,657 --> 00:11:29,614
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
พี่ชายของคุณพระคุณของคุณ
169
00:11:29,615 --> 00:11:32,094
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่ทำให้ผู้คนโศกเศร้าเพราะพระองค์
170
00:11:32,119 --> 00:11:32,750
พระคุณของคุณ
171
00:11:32,751 --> 00:11:34,552
- คนโง่รักคนโง่
- พระคุณของคุณ
172
00:11:34,587 --> 00:11:37,222
ฉันก็เสียใจแทนเขาเหมือนกัน--
สำหรับเด็กผู้ชายที่เขาเป็น
173
00:11:37,257 --> 00:11:38,891
ไม่ใช่ผู้ชาย
เขาเติบโตขึ้นมาเป็น
174
00:11:38,925 --> 00:11:41,060
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง
สิ่งที่ฉันเห็นในถ้ำนั้น
175
00:11:41,094 --> 00:11:42,656
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจน
สำหรับคุณก็ไม่จำเป็นต้องทำ
176
00:11:42,681 --> 00:11:43,773
พูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
177
00:11:43,774 --> 00:11:44,603
พระคุณของคุณฉัน--
178
00:11:44,628 --> 00:11:46,628
ฉันไม่เคยรู้จักคุณมาก่อน
ต้องได้ยินสิ่งหนึ่งสองครั้ง
179
00:11:49,036 --> 00:11:50,837
และฉันไม่เคยรู้จักคุณเลย
เพื่อซ่อนตัวจากความจริง
180
00:11:50,872 --> 00:11:52,373
คุณมาบรรยายแล้ว
ฉันพูดความจริงเหรอ?
181
00:11:52,407 --> 00:11:54,108
ฉันมาเล่าให้ฟัง
ว่าสิ่งที่ฉันเห็น--
182
00:11:54,142 --> 00:11:56,243
ชาวแบนเนอร์ของพี่ชายทุกคน
ได้มาอยู่เคียงข้างฉันแล้ว
183
00:11:58,113 --> 00:12:01,314
ยกเว้นพวกไทเรลล์
ซึ่งหนีไปเหมือนคนขี้ขลาด
184
00:12:01,349 --> 00:12:03,149
พวกเขาจะไม่สามารถ
ที่จะต่อต้านเราตอนนี้
185
00:12:03,183 --> 00:12:05,051
อีกไม่นานฉันจะได้นั่งแล้ว
บนบัลลังก์เหล็ก
186
00:12:05,085 --> 00:12:06,919
ไม่มีอะไรคุ้มค่า
คุณจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
187
00:12:06,953 --> 00:12:09,388
- ไม่ใช่แม้แต่เหล็ก--
- ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้อีก
188
00:12:16,296 --> 00:12:19,699
ผู้ชาย: เข้ากลุ่มผู้ชาย
รักษาขอบเขต
189
00:12:19,733 --> 00:12:22,569
เมื่อไหร่เราจะล่องเรือ
เพื่อคิงส์แลนดิ้งเหรอ?
190
00:12:22,603 --> 00:12:25,005
ทันทีที่ฉันได้
รวบรวมกองทหารของฉัน
191
00:12:25,039 --> 00:12:26,907
เราจะทำงานสั้น ๆ
ของกองเรือของ Lannisters
192
00:12:26,942 --> 00:12:28,976
เมื่ออ่าวแบล็ควอเตอร์
เคลียร์แล้ว
193
00:12:29,011 --> 00:12:32,113
เราจะส่งกองกำลังของเราไปให้พวกเขา
ก้าวหน้าประตูและยึดเมือง
194
00:12:33,582 --> 00:12:35,850
แล้วคุณจะนำมา.
เลดี้เมลิซานเดรอยู่กับคุณเหรอ?
195
00:12:36,852 --> 00:12:38,953
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ
196
00:12:38,987 --> 00:12:42,456
ถ้าคุณพาคิงส์แลนดิ้งไปด้วย
เคียงข้างคุณ ชัยชนะจะเป็นของเธอ
197
00:12:42,490 --> 00:12:44,858
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีเหตุผล
สงสัยในความภักดีของคุณ ฉันผิดหรือเปล่า?
198
00:12:44,892 --> 00:12:47,794
การบริการที่ภักดีหมายถึง
พูดความจริงที่ยากลำบาก
199
00:12:47,829 --> 00:12:50,163
โอ้ความจริงอีกครั้ง
200
00:12:50,197 --> 00:12:53,299
เอาล่ะ
ความจริงคืออะไร?
201
00:12:53,334 --> 00:12:55,268
ความจริงที่ยากลำบาก?
202
00:12:55,302 --> 00:12:57,237
เธอเป็นชาวต่างชาติ
203
00:12:57,271 --> 00:12:59,372
เทศนาเธอ
ศาสนาต่างประเทศ
204
00:12:59,406 --> 00:13:03,643
บางคนเชื่อว่าเธอกระซิบคำสั่ง
ในหูของคุณและคุณก็เชื่อฟัง
205
00:13:06,514 --> 00:13:08,348
คุณเชื่ออะไร?
206
00:13:11,920 --> 00:13:15,423
คุณชนะแบนเนอร์เหล่านั้น
จากเรนลี่.
207
00:13:15,458 --> 00:13:17,525
อย่าสูญเสียพวกเขาไปให้เธอ
208
00:13:22,464 --> 00:13:25,299
เราออกเดินทางสู่ King's Landing
โดยไม่มีเลดี้เมลิซานเดร
209
00:13:28,169 --> 00:13:30,970
และคุณเป็นผู้นำกองเรือ
เข้าสู่อ่าวแบล็ควอเตอร์
210
00:13:31,005 --> 00:13:33,539
พระคุณเจ้า ข้าพระองค์รู้สึกเป็นเกียรติ
แต่เวลาของฉันอยู่ที่ทะเล
211
00:13:33,573 --> 00:13:36,208
ถูกใช้เพื่อหลบเลี่ยงเรือ
ไม่ได้โจมตีพวกเขา
212
00:13:36,242 --> 00:13:38,009
เจ้านายคนอื่นๆ
จะไม่มีความสุข
213
00:13:38,044 --> 00:13:41,079
เจ้านายเหล่านั้นส่วนใหญ่ควร
คิดว่าตัวเองโชคดี
214
00:13:41,114 --> 00:13:43,181
ฉันไม่แขวนพวกเขา
เพื่อการทรยศ
215
00:13:45,451 --> 00:13:48,820
ความจริงอันยากลำบากถูกตัดออก
ทั้งสองทาง เซอร์ดาวอส
216
00:14:05,738 --> 00:14:05,770
เด็กหญิง: เข้าใจแล้ว!
เข้าใจแล้ว!
217
00:14:07,806 --> 00:14:10,908
ผู้ชาย: นั่นคืออันนั้น
ที่ด้านบน ทางด้านขวา
218
00:14:12,377 --> 00:14:15,079
ซื้อผลไม้ของฉันพระเจ้าของฉัน
ผลไม้สด.
219
00:14:15,113 --> 00:14:16,914
สแตนนิสมีทหารราบมากกว่า
220
00:14:16,948 --> 00:14:18,816
เรือมากขึ้น ม้ามากขึ้น
221
00:14:18,851 --> 00:14:20,552
เรามีอะไร?
222
00:14:20,586 --> 00:14:23,121
มีความคิดของคุณ
คุณทำต่อไปเกี่ยวกับ
223
00:14:23,155 --> 00:14:26,491
คือฉันไม่เคยไปจริงๆ
สามารถฆ่าคนด้วยมันได้
224
00:14:26,525 --> 00:14:29,394
สิ่งที่ดี.
ฉันจะออกจากงานแล้ว
225
00:14:29,429 --> 00:14:31,663
บรอนน์:
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
226
00:14:31,697 --> 00:14:35,033
เขาไม่ได้ส่ง
อีกาในอีกไม่กี่สัปดาห์
227
00:14:35,067 --> 00:14:36,635
เขายุ่งมาก
228
00:14:36,669 --> 00:14:40,538
ถูกเหยียดหยามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Robb Stark ใช้เวลานาน
229
00:14:40,573 --> 00:14:42,940
เราจะไม่สามารถถือได้
เมืองที่ต่อสู้กับสแตนนิส
230
00:14:42,975 --> 00:14:44,809
ไม่ใช่แบบของจอฟฟรีย์
วางแผนที่จะถือมัน
231
00:14:44,843 --> 00:14:47,011
- ผู้ชาย: คอรัปชั่นใช่
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)
232
00:14:47,045 --> 00:14:51,948
เราบวมแล้ว
ป่องเหม็น
233
00:14:51,983 --> 00:14:55,352
พี่ชายผิดประเวณีกับน้องสาว
บนเตียงของกษัตริย์
234
00:14:55,386 --> 00:14:58,288
และเราก็ต้องประหลาดใจเมื่อ
ผลแห่งการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องของเขาเน่าเสียหรือ?
235
00:14:58,323 --> 00:14:59,489
(เชียร์)
236
00:14:59,524 --> 00:15:02,459
ใช่แล้ว ราชาผู้เน่าเฟะ
237
00:15:02,493 --> 00:15:04,995
มันยากที่จะโต้แย้ง
ด้วยการประเมินของเขา
238
00:15:05,029 --> 00:15:07,631
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เขาทำ
ถึงของขวัญวันเกิดของคุณ
239
00:15:07,665 --> 00:15:10,367
กษัตริย์เป็นผู้สูญเสีย
240
00:15:10,401 --> 00:15:12,636
มันคือพวกเราที่เหลือ
ฉันกังวลเรื่องตอนนี้
241
00:15:12,670 --> 00:15:16,507
ราชาแห่งการเต้นรำ ร่าเริง
ลงห้องโถงที่เปื้อนเลือดของเขา
242
00:15:16,541 --> 00:15:20,444
ตามทำนองที่บิดเบี้ยว
ลิงปีศาจ
243
00:15:20,478 --> 00:15:21,579
(หัวเราะ)
244
00:15:21,613 --> 00:15:24,515
คุณต้องชื่นชม
จินตนาการของเขา
245
00:15:24,549 --> 00:15:27,918
- เขากำลังพูดถึงคุณ
- อะไร?
246
00:15:27,953 --> 00:15:29,887
ลิงปีศาจ?
247
00:15:29,922 --> 00:15:32,023
ผู้คนคิดว่าคุณกำลังดึง
สายของกษัตริย์
248
00:15:32,057 --> 00:15:34,259
พวกเขาตำหนิคุณ
สำหรับความเจ็บป่วยของเมือง
249
00:15:34,293 --> 00:15:37,128
ตำหนิฉัน?
ฉันกำลังพยายามช่วยพวกเขา
250
00:15:37,162 --> 00:15:40,164
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อโน้มน้าวฉัน
251
00:15:40,199 --> 00:15:42,767
ลิงปีศาจ.
252
00:15:42,801 --> 00:15:44,969
( นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด
253
00:16:07,092 --> 00:16:09,861
( ผู้ชายหัวเราะ )
254
00:16:11,865 --> 00:16:13,465
ใช่มาเลย
255
00:16:13,500 --> 00:16:15,067
คุณเป็นลูกเรือ
ของสัตว์ทะเลเหรอ?
256
00:16:15,101 --> 00:16:18,837
ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ
ยินดีต้อนรับ.
257
00:16:21,007 --> 00:16:22,474
หยุด.
258
00:16:22,508 --> 00:16:24,809
หยุด!
259
00:16:24,844 --> 00:16:28,012
กัปตันของคุณออกคำสั่ง
คุณต้องหยุด
260
00:16:28,047 --> 00:16:31,049
เราอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไปนะกัปตัน?
261
00:16:32,551 --> 00:16:35,853
ชายฝั่งหิน
เพื่อบุกโจมตีหมู่บ้านของพวกเขา
262
00:16:35,888 --> 00:16:38,256
จะมีการสปอยล์
เพื่อคุณและผู้หญิง
263
00:16:38,290 --> 00:16:39,825
ถ้าคุณทำงานได้ดี
264
00:16:39,859 --> 00:16:43,129
และใครจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าเราจะมีหรือไม่
ทำหน้าที่ของเราได้ดีไหม?
265
00:16:44,498 --> 00:16:46,599
ฉันทำ.
266
00:16:46,634 --> 00:16:48,668
กัปตันของคุณ.
267
00:16:48,703 --> 00:16:50,337
(หัวเราะ)
268
00:16:50,371 --> 00:16:53,207
ฉันกำลังอ่านอยู่
และการข่มขืน
269
00:16:53,241 --> 00:16:57,278
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะจากไป
ลูกบอลของบาลอนครับกัปตัน
270
00:16:57,312 --> 00:17:01,449
อย่าคิดว่าฉันมีประโยชน์มาก
สำหรับแนวคิดของคุณเกี่ยวกับวิธีการทำ
271
00:17:01,483 --> 00:17:04,919
อย่าคิดว่าฉันมี
มีประโยชน์มากสำหรับกัปตันเลย
272
00:17:04,953 --> 00:17:08,957
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำงานนี้ได้
ของกัปตันเองก็ดีจริงๆ
273
00:17:08,991 --> 00:17:11,092
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเรือ
274
00:17:11,126 --> 00:17:13,348
คุณจะไม่รู้
ที่ที่ฉันจะหาตัวเองได้
275
00:17:13,373 --> 00:17:15,373
เรือตอนนี้ใช่ไหม?
276
00:17:19,801 --> 00:17:21,235
คุณก็ทำแบบนั้นได้
277
00:17:21,269 --> 00:17:23,637
ขึ้นเรือ
ออกไปด้วยตัวเอง
278
00:17:23,671 --> 00:17:26,111
และฉันจะตามล่าคุณ
ลากคุณกลับมาที่นี่ด้วยโซ่
279
00:17:26,136 --> 00:17:27,674
และแขวนคอคุณให้เป็นคนทรยศ
280
00:17:27,675 --> 00:17:30,277
- (หัวเราะ)
- หยุด. เราให้ผลผลิต
281
00:17:30,311 --> 00:17:32,980
(ผู้ชายหัวเราะ)
282
00:17:33,014 --> 00:17:36,483
ขอแสดงความยินดี
ในคำสั่งแรกของคุณ
283
00:17:36,518 --> 00:17:39,253
ขอบคุณ คุณใจดี
เพื่อมาพบฉัน
284
00:17:39,287 --> 00:17:40,754
โอ้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับคุณ
285
00:17:40,789 --> 00:17:43,790
ฉันกำลังเดินทางไป
ถึงท่าเรือแดง
286
00:17:43,825 --> 00:17:47,595
ฉันมีเรือ 30 ลำ มี
ไม่มีที่ไหนที่จะวางพวกเขาไว้ที่นี่
287
00:17:47,629 --> 00:17:50,897
- แคบเกินไป
- คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่า
288
00:17:50,932 --> 00:17:52,966
คงไม่อยากได้พวกมัน
เพื่อออกเดินทางโดยไม่มีคุณ
289
00:17:53,000 --> 00:17:54,868
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
290
00:17:54,903 --> 00:17:58,905
ลูกเรือของฉันจะรออยู่บนดาดฟ้า
เป็นเวลาหนึ่งปีหากฉันขอให้พวกเขาทำ
291
00:17:58,940 --> 00:18:01,441
เยอะขนาดนี้ก็ตาม...
292
00:18:02,944 --> 00:18:05,679
เพลิดเพลินไปกับชายฝั่งหิน
293
00:18:05,713 --> 00:18:08,515
(หัวเราะ)
294
00:18:10,051 --> 00:18:12,652
เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณออกไป
295
00:18:12,687 --> 00:18:14,488
คุณเป็นใคร?
296
00:18:14,522 --> 00:18:16,590
แด็กเมอร์ เพื่อนคนแรกของคุณ
297
00:18:17,792 --> 00:18:19,894
ทำไมคุณไม่ไปด้วย
ที่เหลือเหรอ?
298
00:18:19,928 --> 00:18:23,998
หรือพวกเขาส่งคุณมาแถวฉัน
ออกไปทิ้งฉันลงกลางทะเลเหรอ?
299
00:18:24,032 --> 00:18:25,433
นั่นคงจะดี
เพื่อเสียงหัวเราะ
300
00:18:25,467 --> 00:18:28,336
พวกเขาจะไม่เคารพคุณ
จนกว่าคุณจะพิสูจน์ตัวเอง
301
00:18:28,371 --> 00:18:30,197
และฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อพิสูจน์ตัวเองด้วยการปล้นสะดม
302
00:18:30,222 --> 00:18:31,807
หมู่บ้านชาวประมงที่น่าสงสารเหรอ?
303
00:18:31,808 --> 00:18:33,875
คุณไม่ได้.
304
00:18:33,910 --> 00:18:36,078
แต่นั่นคือภารกิจ
พ่อของฉันให้ฉัน
305
00:18:36,112 --> 00:18:39,481
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
ฉันคือ Iron Islander ตัวจริง
306
00:18:39,515 --> 00:18:41,783
กริช:
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวเกาะเหล็ก
307
00:18:41,818 --> 00:18:45,287
พวกเขาทำตามที่พวกเขาบอกหรือไม่
หรือพวกเขาทำอย่างที่พวกเขาต้องการ?
308
00:18:52,328 --> 00:18:55,296
ชายฝั่งหินอยู่ไม่ไกล
จากจัตุรัสทอร์เรน
309
00:18:55,330 --> 00:18:57,966
ที่นั่งของบ้าน
ของทัลฮาร์ต--
310
00:18:58,000 --> 00:19:00,902
รางวัลที่น่าประทับใจยิ่งกว่า
ลูกสาวชาวประมงสองสามคน
311
00:19:02,505 --> 00:19:04,196
อะไรนะ คุณไม่คิดหรอก
เรารับได้ไหม?
312
00:19:04,221 --> 00:19:05,374
ไม่เราทำได้
313
00:19:05,375 --> 00:19:07,577
เราไม่สามารถถือมันได้
นานกว่าสองสามวัน
314
00:19:07,611 --> 00:19:09,979
ทันทีที่วินเทอร์เฟลได้ยินเรื่องนั้น
เราได้ยึดจัตุรัสทอร์เรนแล้ว
315
00:19:10,014 --> 00:19:12,816
สตาร์คจะส่ง
คนของพวกเขาก็จะเอามันกลับมา
316
00:19:14,352 --> 00:19:16,987
แล้ว--
317
00:19:21,926 --> 00:19:24,361
พาฉันไปที่เรือของฉัน
318
00:19:28,499 --> 00:19:31,501
พวกสตาร์คก็มี
ขยายบรรทัดของพวกเขามากเกินไป
319
00:19:31,536 --> 00:19:33,603
ตอนนี้ฤดูร้อนนั้นจบลงแล้ว
พวกเขาจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
320
00:19:33,638 --> 00:19:35,705
รักษาคนของพวกเขา
และให้อาหารม้า
321
00:19:35,740 --> 00:19:37,841
พวกสตาร์คเข้าใจฤดูหนาว
ดีกว่าที่เราเคยจะทำ
322
00:19:37,876 --> 00:19:39,577
ความหนาวเย็นไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
323
00:19:39,611 --> 00:19:44,215
รายงานสายลับของเราเพิ่มขึ้น
ความไม่พอใจในหมู่เจ้านายทางเหนือ
324
00:19:44,250 --> 00:19:45,749
พวกเขาต้องการกลับบ้าน
325
00:19:45,774 --> 00:19:48,418
และเก็บเกี่ยวพืชผล
ก่อนที่พืชผลจะกลับตัว
326
00:19:48,922 --> 00:19:51,858
และฉันแน่ใจว่าถ้าสายลับเหล่านั้นเหมือนกัน
แอบเข้าไปในค่ายของเราเอง
327
00:19:51,892 --> 00:19:55,062
พวกเขาจะรายงานความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้น
ในหมู่ขุนนางทางใต้
328
00:19:55,096 --> 00:19:57,964
นี่คือสงคราม
ไม่มีใครพอใจ.
329
00:19:59,701 --> 00:20:02,936
เราประเมินต่ำเกินไป
เด็กชายสตาร์คนานเกินไป
330
00:20:02,971 --> 00:20:06,306
เขามีจิตใจที่ดีในการทำสงคราม
คนของเขาบูชาเขา
331
00:20:06,341 --> 00:20:08,442
และตราบใดที่เขายังคงอยู่
ชนะการต่อสู้
332
00:20:08,476 --> 00:20:12,379
พวกเขาจะเชื่อต่อไป
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์แห่งแดนเหนือ
333
00:20:12,413 --> 00:20:14,048
คุณได้รับการรอ
เพื่อให้เขาล้มเหลว
334
00:20:14,082 --> 00:20:16,617
เขาจะไม่ล้มเหลว
335
00:20:16,651 --> 00:20:19,620
ไม่ใช่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเรา
336
00:20:21,857 --> 00:20:23,290
แล้วเราจะหยุดเขาได้อย่างไร?
337
00:20:23,325 --> 00:20:25,693
ทั่วไป: เราได้ดำเนินการผ่าน
กลางคืน พระเจ้าข้า
338
00:20:25,727 --> 00:20:28,028
บางทีเราอาจจะได้กำไร
จากการนอนหลับบ้าง
339
00:20:28,063 --> 00:20:30,097
อย่างที่ฉันคิด
คุณจะทำเรจินัลด์
340
00:20:30,132 --> 00:20:31,699
และเพราะว่า
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
341
00:20:31,733 --> 00:20:34,468
ฉันอาจจะปล่อยให้คุณ
ตื่นจากการหลับใหลนั้น
342
00:20:35,704 --> 00:20:38,039
ไปสิ ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณ
ต้องคิดถึงคุณ
343
00:20:38,073 --> 00:20:39,807
ภรรยาผมอยู่ที่แลนนิสพอร์ต
344
00:20:39,841 --> 00:20:42,043
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
เริ่มขี่ดีกว่า
345
00:20:43,478 --> 00:20:47,082
ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
และส่งหัวของคุณให้เธอ
346
00:20:47,116 --> 00:20:49,484
ถ้าชื่อของคุณ
ไม่ใช่แลนนิสเตอร์
347
00:20:49,519 --> 00:20:53,088
คุณจะขัดหม้อออก
ในเต็นท์ของคนทำอาหาร ไป!
348
00:20:55,958 --> 00:20:57,626
ไม่ใช่ไวน์น้ำ
349
00:20:57,660 --> 00:20:59,828
เราจะอยู่ที่นี่
บางครั้ง
350
00:21:04,734 --> 00:21:07,469
สาว.
351
00:21:07,504 --> 00:21:09,505
คุณมาจากที่ไหน
352
00:21:09,539 --> 00:21:11,407
เมเดนพูล พระเจ้าข้า
353
00:21:11,442 --> 00:21:14,811
และใครคือลอร์ด
ของเมเดนพูล?
354
00:21:14,845 --> 00:21:18,715
- เตือนฉัน
- บ้านมูตัน พระเจ้าข้า
355
00:21:18,750 --> 00:21:20,784
และเครื่องหมายของพวกเขาคืออะไร?
356
00:21:25,090 --> 00:21:26,724
ปลาแซลมอนสีแดง
357
00:21:26,758 --> 00:21:29,894
นึกว่าสาวเมเดนพูล
จะจำสิ่งนั้นได้
358
00:21:31,130 --> 00:21:33,031
คุณเป็นคนเหนือ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
359
00:21:34,233 --> 00:21:37,301
ดี. อีกครั้งหนึ่ง
คุณมาจากไหน?
360
00:21:37,336 --> 00:21:40,304
บาร์โรว์ตัน พระเจ้าข้า
บ้านดัสติน.
361
00:21:40,339 --> 00:21:44,409
ลองขวานไขว้สองตัว
ใต้มงกุฎสีดำ
362
00:21:46,345 --> 00:21:49,981
และพวกเขาพูดอะไร
ของ Robb Stark ทางตอนเหนือเหรอ?
363
00:21:52,317 --> 00:21:54,952
พวกเขาเรียกเขาว่า
หมาป่าหนุ่ม
364
00:21:54,987 --> 00:21:57,422
และ?
365
00:21:57,457 --> 00:22:00,258
พวกเขาบอกว่าเขาขี่เข้าสู่การต่อสู้
ด้านหลังของไดร์วูล์ฟยักษ์
366
00:22:02,562 --> 00:22:06,565
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถเปลี่ยนเป็นได้
หมาป่าเองเมื่อเขาต้องการ
367
00:22:06,600 --> 00:22:08,568
พวกเขาบอกว่าเขาไม่สามารถฆ่าได้
368
00:22:09,870 --> 00:22:11,505
และคุณเชื่อพวกเขาไหม?
369
00:22:12,607 --> 00:22:15,409
ไม่ พระเจ้าข้า.
370
00:22:15,444 --> 00:22:17,578
ใครๆ ก็สามารถถูกฆ่าได้
371
00:22:24,820 --> 00:22:26,921
ไปเอาน้ำนั้นมา
372
00:23:07,496 --> 00:23:10,065
หญิงสาวไม่พูดอะไร
373
00:23:12,501 --> 00:23:14,936
หญิงสาวคนหนึ่งคอย.
ปากของเธอปิด
374
00:23:14,970 --> 00:23:17,606
ไม่มีใครได้ยิน
375
00:23:17,640 --> 00:23:21,510
และเพื่อนๆก็คุยกันได้
เป็นความลับใช่ไหม?
376
00:23:25,415 --> 00:23:27,316
เด็กชายกลายเป็นเด็กผู้หญิง
377
00:23:27,351 --> 00:23:28,952
ฉันเป็นผู้หญิงเสมอ
378
00:23:28,986 --> 00:23:31,188
และฉันก็ตระหนักอยู่เสมอ
379
00:23:31,222 --> 00:23:33,924
แต่หญิงสาวนั้น
เก็บความลับ
380
00:23:33,959 --> 00:23:36,960
ไม่ใช่สำหรับผู้ชาย
เพื่อทำให้เสียพวกเขา
381
00:23:38,963 --> 00:23:40,597
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในนั้น
382
00:23:43,133 --> 00:23:45,801
ฉันควรจะปล่อยให้คุณมอดไหม้
383
00:23:47,870 --> 00:23:50,371
และคุณก็ตักน้ำ
สำหรับหนึ่งในนั้นตอนนี้
384
00:23:50,406 --> 00:23:54,441
ทำไมสิ่งนี้จึงเหมาะกับคุณ
และผิดสำหรับฉันเหรอ?
385
00:23:54,476 --> 00:23:56,177
ฉันไม่มีทางเลือก
386
00:23:56,211 --> 00:24:00,281
คุณทำ.
ฉันทำ.
387
00:24:00,316 --> 00:24:01,950
และนี่คือเรา
388
00:24:05,154 --> 00:24:06,988
ผู้ชายคนหนึ่งจ่ายหนี้ของเขา
389
00:24:07,022 --> 00:24:09,357
ผู้ชายเป็นหนี้สาม
390
00:24:09,391 --> 00:24:10,658
สามอะไร?
391
00:24:10,693 --> 00:24:15,130
พระเจ้าแดงรับไป
สาวน้อยผู้น่ารักของเขาคืออะไร
392
00:24:15,164 --> 00:24:18,233
และความตายเท่านั้น
อาจจ่ายตลอดชีวิต
393
00:24:19,369 --> 00:24:21,870
คุณช่วยฉันไว้
และฉันสองคนอยู่ด้วย
394
00:24:21,905 --> 00:24:24,807
คุณขโมยผู้เสียชีวิตไปสามคน
จากพระเจ้าแดง
395
00:24:28,378 --> 00:24:30,546
เราต้องคืนให้พวกเขา
396
00:24:33,450 --> 00:24:35,884
พูดสามชื่อ
397
00:24:35,918 --> 00:24:38,487
และผู้ชายคนนั้น
จะทำส่วนที่เหลือ
398
00:24:40,490 --> 00:24:42,224
สามชีวิต
ฉันจะให้คุณ--
399
00:24:42,258 --> 00:24:45,594
ไม่มากไม่น้อย
และเราทำเสร็จแล้ว
400
00:24:45,628 --> 00:24:48,129
ฉันจะตั้งชื่อใครก็ได้
401
00:24:48,164 --> 00:24:50,465
แล้วคุณจะฆ่าเขาเหรอ?
402
00:24:50,533 --> 00:24:54,169
มีผู้ชายคนหนึ่งกล่าวไว้
403
00:24:56,305 --> 00:24:57,739
ผู้ที่
ทรมานทุกคน
404
00:24:57,773 --> 00:24:59,473
ผู้ชายต้องการชื่อ
405
00:24:59,508 --> 00:25:01,842
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
406
00:25:01,877 --> 00:25:03,878
พวกเขาเรียกเขาว่า
ผู้ทิคเกอร์
407
00:25:03,912 --> 00:25:06,079
นั่นก็เพียงพอแล้ว
408
00:25:06,114 --> 00:25:10,216
ไปเดี๋ยวนี้นะสาวน้อย
เจ้านายของคุณกระหายน้ำ
409
00:25:23,564 --> 00:25:24,997
มอร์มอนต์:
เขายังไม่อยู่ที่นี่
410
00:25:25,032 --> 00:25:27,467
เขาคงจะเห็นเราแล้ว...
เป่าแตร
411
00:25:27,501 --> 00:25:29,669
จอน:
เมื่อไหร่เขาจะมา?
412
00:25:29,704 --> 00:25:31,705
Halfhand ทำสิ่งต่างๆ
ในเวลาของเขาเอง
413
00:25:31,739 --> 00:25:34,007
ลุงของฉันบอกฉัน
เรื่องราวเกี่ยวกับเขา
414
00:25:34,042 --> 00:25:36,076
ส่วนใหญ่เป็นจริง
415
00:25:36,111 --> 00:25:38,779
ฉันได้ยินว่า Halfhand ใช้เวลาไปครึ่งหนึ่ง
ของฤดูหนาวที่แล้วนอกกำแพง
416
00:25:38,813 --> 00:25:40,347
ตลอดฤดูหนาว.
417
00:25:40,381 --> 00:25:43,049
เขาอยู่ทางเหนือของ Skirling Pass
เมื่อหิมะตก
418
00:25:43,084 --> 00:25:44,751
ต้องรอให้ละลาย
419
00:25:44,785 --> 00:25:48,754
ดังนั้นจึงเป็นไปได้สำหรับใครบางคน
เพื่อเอาตัวรอดจากที่นี่ได้ด้วยตัวเอง
420
00:25:48,788 --> 00:25:52,191
เป็นไปได้
สำหรับฮาล์ฟแฮนด์
421
00:25:52,225 --> 00:25:54,026
สวยใช่มั้ยล่ะ?
422
00:25:54,061 --> 00:25:56,594
กิลลี่จะชอบที่นี่
423
00:25:56,629 --> 00:26:00,231
ไม่มีอะไรน่าสะอิดสะเอียนอีกต่อไป
มากกว่าผู้ชายที่รัก
424
00:26:07,139 --> 00:26:10,240
( ผู้ชายกำลังคุยกัน )
425
00:26:27,658 --> 00:26:29,959
ผู้ชาย:
ถึงเวลาที่คุณทำอะไรบางอย่าง
426
00:26:29,993 --> 00:26:32,761
อย่างน้อยคุณก็จะได้อบอุ่น
427
00:26:34,331 --> 00:26:36,999
กำปั้น
ของปฐมบุรุษ
428
00:26:37,034 --> 00:26:40,537
ลองคิดดูว่าอายุเท่าไหร่
ที่นี่คือ--
429
00:26:40,571 --> 00:26:43,140
ต่อหน้าพวกทาร์แกเรียน
เอาชนะเฮนดัลส์,
430
00:26:43,174 --> 00:26:45,943
ก่อนที่พวกอันดาลส์จะเข้ายึดครอง
เวสเทอรอส จากเรื่อง First Men
431
00:26:45,977 --> 00:26:49,146
ก่อนที่ฉันจะตายได้โปรด
หยุดพูด
432
00:26:49,181 --> 00:26:51,416
หลายพันและหลายพัน
เมื่อหลายปีก่อน
433
00:26:51,450 --> 00:26:54,520
พวกปฐมบุรุษยืนอยู่ที่นี่
ที่ที่เรายืนอยู่
434
00:26:54,554 --> 00:26:56,855
ตลอดคืนอันยาวนาน
435
00:26:58,925 --> 00:27:01,326
คุณคิดอย่างไรกับพวกเขา
เป็นเหมือน First Men?
436
00:27:01,361 --> 00:27:02,961
โง่.
437
00:27:02,995 --> 00:27:06,165
คนฉลาดหาไม่เจอ
เองในสถานที่เช่นนี้
438
00:27:06,199 --> 00:27:08,734
ฉันคิดว่า
พวกเขากลัว
439
00:27:10,070 --> 00:27:12,805
ฉันคิดว่าพวกเขามาที่นี่
เพื่อหนีจากบางสิ่งบางอย่าง
440
00:27:12,839 --> 00:27:16,375
และฉันไม่คิดว่า
มันได้ผล
441
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
( เสียงแตร )
442
00:27:20,246 --> 00:27:21,847
คนป่า?
443
00:27:24,217 --> 00:27:26,585
ระเบิดครั้งหนึ่งมีไว้สำหรับเรนเจอร์ที่กลับมา
444
00:27:26,620 --> 00:27:28,287
Wildlings เป็นการโจมตีสองครั้ง
445
00:27:28,321 --> 00:27:31,790
คุณก็เลยต้องยืน
รออยู่ที่นั่น
446
00:27:31,824 --> 00:27:33,891
สงสัย.
447
00:27:33,926 --> 00:27:35,560
ระเบิดครั้งเดียวเพื่อเพื่อนๆ
448
00:27:35,595 --> 00:27:38,497
สองสำหรับศัตรู
449
00:27:39,499 --> 00:27:45,838
และสาม
สำหรับไวท์วอล์คเกอร์
450
00:27:45,873 --> 00:27:47,774
เป็นเวลา 1,000 ปีแล้ว
451
00:27:47,808 --> 00:27:50,544
แต่นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
พวกเขาเป่าเขาสัตว์สามครั้ง
452
00:27:50,578 --> 00:27:53,680
แต่ถ้าผ่านไป 1,000 ปี
คุณรู้ได้อย่างไร?
453
00:27:53,714 --> 00:27:57,416
- ก็...
- ทั้งหมด: ฉันอ่านมันในหนังสือ
454
00:27:57,451 --> 00:27:59,552
ดู.
455
00:28:00,720 --> 00:28:02,854
มันคือโครินฮาล์ฟแฮนด์
456
00:28:02,889 --> 00:28:06,091
ใช่แล้ว เราจะมีชีวิตอยู่
อีกวันหนึ่ง
457
00:28:06,125 --> 00:28:08,693
ไชโย
458
00:28:18,036 --> 00:28:20,905
ระวังนะพระเจ้าข้า
459
00:28:20,939 --> 00:28:23,908
ฉันจำได้ว่าอ่าน
สุภาษิตของกะลาสีเรือเก่า--
460
00:28:23,942 --> 00:28:26,878
“ฉี่ใส่ไฟป่า
และไก่ของคุณก็มอดไหม้”
461
00:28:26,913 --> 00:28:30,549
อ้าว ผมไม่ได้ดำเนินการ
การทดลองนี้
462
00:28:30,583 --> 00:28:33,185
มันอาจจะจริงก็ได้
463
00:28:33,220 --> 00:28:35,054
สาร
เผาไหม้ร้อนมาก
464
00:28:35,088 --> 00:28:38,223
มันทำให้ไม้ละลาย
หิน แม้กระทั่งเหล็ก
465
00:28:38,258 --> 00:28:41,560
และแน่นอน เนื้อด้วย
466
00:28:41,594 --> 00:28:46,097
วัตถุนั้นเผาไหม้ร้อนมาก
มันละลายเนื้อเหมือนไขสัตว์
467
00:28:49,434 --> 00:28:52,770
หลังจากที่มังกรตาย
ไฟป่าคือกุญแจสำคัญ
468
00:28:52,804 --> 00:28:54,572
สู่อำนาจของทาร์แกเรียน
469
00:28:54,606 --> 00:28:57,642
- (บรอนน์เยาะเย้ย)
- เพื่อนของฉันมีปัญหา
470
00:28:57,676 --> 00:29:00,011
ถ้าฉันบอกคุณได้
มีชายชราบ้าบอกี่คน
471
00:29:00,045 --> 00:29:02,180
เคยเห็นแต่เข็น
รอบค่ายทหาร
472
00:29:02,214 --> 00:29:05,917
ทำการกล่าวอ้างครั้งใหญ่เกี่ยวกับ
ขี้หมูเต็มขวด...
473
00:29:05,952 --> 00:29:09,187
- ไม่มีเจตนากระทำความผิด
- ออเดอร์ของเราไม่เกี่ยวกับขี้หมู
474
00:29:09,222 --> 00:29:11,923
สาร
เป็นไฟที่กำหนดรูปแบบ
475
00:29:11,957 --> 00:29:15,526
และเราได้ทำให้มันสมบูรณ์แบบแล้ว
ตั้งแต่สมัยของเมกอร์
476
00:29:15,561 --> 00:29:16,894
จะทำอะไร?
477
00:29:16,929 --> 00:29:20,331
เหยือกใส่เครื่องยิง
และพุ่งเข้าใส่ศัตรู
478
00:29:20,365 --> 00:29:23,033
คุณมีเท่าไหร่?
479
00:29:25,870 --> 00:29:29,705
ถ้าคุณสามารถหาทหารได้จริง
เพื่อคนยิงหนังสติ๊ก
480
00:29:29,739 --> 00:29:33,107
บางทีคุณอาจจะตี
เป้าหมายของคุณหนึ่งครั้งใน 10
481
00:29:33,142 --> 00:29:36,276
แต่ทหารที่แท้จริงก็เข้ามาทั้งหมด
ดินแดนแห่งแม่น้ำกับพ่อของคุณ
482
00:29:36,310 --> 00:29:38,945
พระเจ้าข้า บุรุษผู้นี้
กำลังดูถูก
483
00:29:38,980 --> 00:29:41,281
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคย
เคยเห็นการต่อสู้ชายชรา
484
00:29:41,316 --> 00:29:42,950
แต่สิ่งต่าง ๆ สามารถรับได้
ยุ่งนิดหน่อย
485
00:29:42,984 --> 00:29:44,351
เพราะเมื่อเราถูกเหวี่ยง
สิ่งต่างๆ ที่สแตนนิส
486
00:29:44,385 --> 00:29:46,153
เขากำลังขว้างพวกเขา
กลับมาที่เรา
487
00:29:46,187 --> 00:29:49,022
ผู้ชายก็ตาย ผู้ชายก็เหี้ย
ตัวเองผู้ชายวิ่ง
488
00:29:49,056 --> 00:29:50,790
ซึ่งหมายความว่า
หม้อล้ม,
489
00:29:50,825 --> 00:29:52,725
ซึ่งหมายถึงไฟ
ภายในกำแพง
490
00:29:52,760 --> 00:29:55,026
ซึ่งหมายถึงแต้มที่น่าสงสาร
พยายามปกป้องเมือง
491
00:29:55,051 --> 00:29:57,051
สุดท้ายก็เผามันทิ้งไป
492
00:29:57,263 --> 00:29:59,631
เพื่อนของฉันยังคงอยู่
ไม่มั่นใจ
493
00:29:59,665 --> 00:30:02,000
เขาจะไม่กล้า
ดูถูกคำสั่งของฉัน
494
00:30:02,034 --> 00:30:03,734
ในขณะที่แอริส ทาร์แกเรียน
อาศัยอยู่
495
00:30:03,769 --> 00:30:06,370
เขาไม่ได้
มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
496
00:30:06,404 --> 00:30:09,506
และหม้อไฟป่าทั้งหมดของเขา
ไม่ได้ช่วยเขาใช่ไหม?
497
00:30:09,541 --> 00:30:13,510
ผู้ชายชนะสงคราม,
ไม่ใช่เทคนิคมายากล
498
00:30:28,824 --> 00:30:33,093
เราได้รับการทำงาน
อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยทั้งกลางวันและกลางคืน
499
00:30:33,128 --> 00:30:37,597
นับตั้งแต่พระขนิษฐาของพระองค์
ทรงบัญชาให้เราทำเช่นนั้น
500
00:30:37,631 --> 00:30:39,766
จำนวนปัจจุบันของเรายืน
501
00:30:39,800 --> 00:30:43,302
ที่ 7,811,
502
00:30:43,336 --> 00:30:46,805
มากพอที่จะเผาสแตนนิสได้
กองเรือของบาราเธียน
503
00:30:46,839 --> 00:30:48,940
และกองทัพทั้งสอง
504
00:30:48,975 --> 00:30:51,676
นี่เป็นความคิดที่ไร้สาระ
505
00:30:51,710 --> 00:30:55,579
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องเห็นด้วย
กับที่ปรึกษาของฉัน ปัญญา ฮัลลีน
506
00:30:55,614 --> 00:30:59,850
เนื้อหาภายในห้องนี้
สามารถวาง King's Landing ให้ต่ำลงได้
507
00:31:01,486 --> 00:31:05,221
คุณจะไม่ทำให้เกิดไฟป่า
เพื่อน้องสาวของฉันอีกต่อไป
508
00:31:06,824 --> 00:31:09,459
คุณจะทำมัน
สำหรับฉัน
509
00:31:18,336 --> 00:31:20,604
- ( คลิก )
- ดราคาริส.
510
00:31:25,476 --> 00:31:26,810
(เสียงแหลม)
511
00:31:28,146 --> 00:31:30,581
ดราคาริส.
512
00:31:30,615 --> 00:31:33,017
(ฟ่อ)
513
00:31:33,051 --> 00:31:34,752
(กรี๊ด)
514
00:31:34,786 --> 00:31:36,487
(หัวเราะ)
515
00:31:40,226 --> 00:31:43,028
เขาจะสามารถเลี้ยงได้
เองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
516
00:31:46,365 --> 00:31:48,933
ให้เขาหลับไปเถอะ โดเรอาห์
517
00:31:48,968 --> 00:31:51,737
ใช่แล้ว คาลีซี.
518
00:31:53,940 --> 00:31:55,908
เขารักคุณ.
519
00:31:59,246 --> 00:32:02,649
(พูดโดธราคี)
520
00:32:06,787 --> 00:32:08,989
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
521
00:32:10,391 --> 00:32:14,161
เห็นชุดไหม.
Xaro ทำเพื่อคุณเหรอ?
522
00:32:14,195 --> 00:32:17,230
พวกเขาบอกว่าเขาคือ
ชายที่ร่ำรวยที่สุดใน Qarth
523
00:32:17,264 --> 00:32:19,499
เป็นที่รู้จักกัน
524
00:32:19,534 --> 00:32:22,536
และถ้าคาร์ธรวยที่สุด
เมืองในเอสซอส--
525
00:32:22,571 --> 00:32:24,471
ครั้งสุดท้ายที่เศรษฐี
มอบชุดให้ฉัน
526
00:32:24,505 --> 00:32:27,240
เขาขายฉัน
ถึงคาล โดรโก
527
00:32:27,275 --> 00:32:30,510
(พูดโดธรากี)
528
00:32:33,013 --> 00:32:36,616
Xaro เป็นเจ้าบ้านของเรา
แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
529
00:32:36,650 --> 00:32:39,419
ผู้ชายชอบพูด
เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่น
530
00:32:39,453 --> 00:32:41,455
เมื่อพวกเขามีความสุข
531
00:32:41,489 --> 00:32:43,824
(หัวเราะคิกคัก)
532
00:32:48,997 --> 00:32:51,098
คุณจะดูเหมือน
เจ้าหญิงที่แท้จริงใน Xaro's--
533
00:32:51,133 --> 00:32:54,169
เธอไม่ใช่เจ้าหญิง
เธอเป็นคาลีซี
534
00:33:00,142 --> 00:33:02,443
คุณควรจะใส่มัน
คาลีซี.
535
00:33:02,477 --> 00:33:03,944
คุณเป็นแขกของพวกเขา
536
00:33:03,978 --> 00:33:06,580
มันจะเป็นการหยาบคายที่จะไม่ทำ
537
00:33:11,486 --> 00:33:13,954
( ประตูเปิด )
538
00:33:13,988 --> 00:33:15,855
( ประตูปิด )
539
00:33:15,890 --> 00:33:18,291
- (คนกำลังคุยกัน)
- (เสียงนกร้อง)
540
00:33:18,325 --> 00:33:20,460
( กำลังเล่นดนตรี )
541
00:33:25,267 --> 00:33:26,901
(ผู้หญิงหัวเราะ)
542
00:33:26,935 --> 00:33:28,803
และคุณต้องไปเยี่ยมชม
ตลาดกลางคืน
543
00:33:28,837 --> 00:33:33,675
ตลาดกลางคืน Qartheen เป็นเหมือน
ไม่มีตลาดกลางคืนที่คุณเคยเห็น
544
00:33:33,710 --> 00:33:35,578
- มันฟังดูวิเศษมาก
- ( ผู้ชายพูดภาษา Dothraki )
545
00:33:35,612 --> 00:33:37,580
ชาวเมียร์เรนคิดว่า
พวกเขามีตลาดกลางคืน
546
00:33:37,615 --> 00:33:39,882
ฉันจะพาคุณ
ที่นั่นเอง
547
00:33:39,916 --> 00:33:43,352
กรุณาขอโทษด้วย
สักครู่
548
00:33:43,387 --> 00:33:45,721
( Jorah พูด Dothraki )
549
00:33:45,756 --> 00:33:48,091
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
550
00:33:48,125 --> 00:33:51,861
มาลาโกกล่าวว่ารูปปั้น
หนักเกินกว่าจะบรรทุกได้
551
00:33:51,896 --> 00:33:53,230
โควาร์โรพูดอย่างนั้น
Malakko เป็นคนงี่เง่า
552
00:33:53,264 --> 00:33:55,966
พวกเขาสามารถงัดอัญมณีออกมาได้
ส่วนที่เหลือเป็นทองคำบริสุทธิ์
553
00:33:56,000 --> 00:33:59,603
นุ่มมาก. เขาสามารถสับออกได้
เท่าที่เราจะแบกได้
554
00:33:59,638 --> 00:34:01,639
(พูดโดธราคี)
555
00:34:27,266 --> 00:34:30,134
พี่ชายของฉันเคยพูดคนเดียว
สิ่งที่โดธรากีรู้ว่าต้องทำอย่างไร
556
00:34:30,168 --> 00:34:32,203
กำลังขโมยของ
ผู้ชายที่ดีกว่าได้ถูกสร้างขึ้น
557
00:34:32,237 --> 00:34:33,938
มันไม่ใช่สิ่งเดียว
558
00:34:33,972 --> 00:34:35,773
พวกเขาค่อนข้างดี
ในการฆ่าคนที่ดีกว่า
559
00:34:35,807 --> 00:34:38,809
นั่นไม่ใช่ราชินีแบบนั้น
ฉันจะเป็น.
560
00:34:38,843 --> 00:34:41,712
แม่มังกร.
561
00:34:41,746 --> 00:34:43,948
ในนามของจอมเวทย์
ของคาร์ธ,
562
00:34:43,982 --> 00:34:46,083
ฉันยินดีต้อนรับคุณ
563
00:34:47,318 --> 00:34:49,319
การสาธิต?
564
00:34:51,289 --> 00:34:54,458
เอาอัญมณีนี้ไป
ดูมันสิ
565
00:34:55,827 --> 00:34:58,228
เข้าสู่ส่วนลึกของมัน
566
00:34:58,263 --> 00:35:00,597
หลายแง่มุม
567
00:35:00,632 --> 00:35:04,768
มองอย่างใกล้ชิดเพียงพอและคุณ
สามารถมองเห็นตัวเองในสิ่งเหล่านั้นได้
568
00:35:07,071 --> 00:35:09,272
- บ่อยครั้งมากกว่าหนึ่งครั้ง
- (แขกอ้าปากค้าง)
569
00:35:12,443 --> 00:35:16,145
คุณควรจะเบื่อกับ
เครื่องประดับและเครื่องประดับเล็ก ๆ ของ Xaro
570
00:35:16,179 --> 00:35:19,515
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณ
ณ บ้านแห่งความอมตะ
571
00:35:19,549 --> 00:35:21,984
ยินดีต้อนรับเสมอครับ
572
00:35:22,018 --> 00:35:24,687
แม่มังกร.
573
00:35:31,228 --> 00:35:33,563
ฉันขอโทษ.
574
00:35:33,597 --> 00:35:36,165
พยัทปรีเป็นหนึ่ง
ของสิบสาม
575
00:35:36,200 --> 00:35:38,601
มันเป็นธรรมเนียมสำหรับฉัน
เพื่อเชิญชวนเขาไป
576
00:35:38,635 --> 00:35:41,770
ศุลกากรตาย.
การเสียชีวิตอย่างช้าๆ ใน Qarth
577
00:35:41,804 --> 00:35:44,572
บ้านคืออะไร
ของผู้เป็นอมตะ?
578
00:35:44,607 --> 00:35:48,209
มันเป็นที่ที่พ่อมดไป
เพื่อเหล่หนังสือที่เต็มไปด้วยฝุ่น
579
00:35:48,243 --> 00:35:49,810
และดื่มร่มเงา
ของตอนเย็น
580
00:35:49,845 --> 00:35:53,914
มันทำให้ริมฝีปากของพวกเขาเป็นสีฟ้า
และจิตใจของพวกเขาก็นุ่มนวล--
581
00:35:53,948 --> 00:35:56,816
นุ่มมาก
พวกเขาเชื่อจริงๆ
582
00:35:56,850 --> 00:35:58,851
เคล็ดลับในห้องนั่งเล่นของพวกเขา
เป็นเวทมนตร์
583
00:35:58,886 --> 00:36:00,820
(หัวเราะ)
584
00:36:02,523 --> 00:36:05,158
ผู้หญิง:
คุณคอยดูแลเธอ
585
00:36:06,861 --> 00:36:08,729
ฉันรู้จักคุณไหม?
586
00:36:08,763 --> 00:36:10,665
ฉันรู้จักคุณ
587
00:36:10,699 --> 00:36:14,235
จอราห์ มอร์มอนต์
ของเกาะหมี
588
00:36:14,269 --> 00:36:16,004
คุณเป็นใคร?
589
00:36:16,038 --> 00:36:18,340
ฉันไม่มีใคร
590
00:36:18,374 --> 00:36:20,342
แต่เธอเป็น
แม่แห่งมังกร
591
00:36:20,376 --> 00:36:23,979
เธอต้องการผู้พิทักษ์ที่แท้จริง
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
592
00:36:24,013 --> 00:36:25,981
พวกเขาจะมา
ทั้งกลางวันและกลางคืน
593
00:36:26,015 --> 00:36:28,517
เพื่อดูความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้น
เข้าสู่โลกอีกครั้ง
594
00:36:28,552 --> 00:36:32,055
และเมื่อพวกเขาเห็น
พวกเขาจะปรารถนา
595
00:36:32,089 --> 00:36:35,892
เพราะมังกรเป็นไฟ
ทำเนื้อ
596
00:36:35,927 --> 00:36:38,528
และไฟก็คือพลัง
597
00:36:48,839 --> 00:36:51,107
มันดูเหมือนสแตนนิสเลย
598
00:36:51,141 --> 00:36:54,576
สำหรับฉันมันก็แค่
ดูเหมือน...
599
00:36:58,015 --> 00:37:00,683
มีเงาเข้ามา.
รูปร่างของผู้ชาย
600
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
ในรูปทรง
ของสแตนนิส.
601
00:37:07,125 --> 00:37:09,827
เราควรไปให้ถึง
พรุ่งนี้แคมป์ของลูกชายฉัน
602
00:37:09,861 --> 00:37:11,962
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม
ยาวไปนะเลดี้?
603
00:37:11,997 --> 00:37:15,666
นานพอที่จะบอกได้
ปล้นสิ่งที่ฉันได้เห็น
604
00:37:15,701 --> 00:37:19,003
หลังจากนั้นฉันจะออกไป
สำหรับวินเทอร์เฟล
605
00:37:20,171 --> 00:37:22,339
น้องสองคนของฉันต้องการฉัน
606
00:37:22,373 --> 00:37:25,508
ฉันอยู่ห่างจากพวกเขาแล้ว
นานเกินไปแล้ว
607
00:37:25,542 --> 00:37:28,444
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของฉัน
608
00:37:29,479 --> 00:37:30,979
ฉันเสียใจ.
609
00:37:31,014 --> 00:37:34,716
แม่ของฉันเองเสียชีวิต
บนเตียงคลอดบุตร
610
00:37:34,750 --> 00:37:37,585
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
611
00:37:40,823 --> 00:37:43,358
มันเป็นธุรกิจนองเลือด
612
00:37:43,392 --> 00:37:46,928
อะไรมาทีหลัง.
มันยากยิ่งกว่านั้นอีก
613
00:37:48,597 --> 00:37:51,733
เมื่อคุณกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว
ในหมู่ชนชาติของเจ้าเอง
614
00:37:51,767 --> 00:37:54,903
คุณจะให้ฉันออกไปไหม
จะไปเลดี้ของฉัน?
615
00:37:54,937 --> 00:37:57,139
คุณตั้งใจจะฆ่าสแตนนิส
616
00:37:57,173 --> 00:37:58,807
ฉันสาบาน
617
00:37:58,841 --> 00:38:02,110
แต่สแตนนิสก็มี
มีกองทัพใหญ่ล้อมรอบพระองค์
618
00:38:02,144 --> 00:38:04,646
ยามของเขาเองสาบาน
เพื่อให้เขาปลอดภัย
619
00:38:04,680 --> 00:38:06,547
ฉันก็สบายดี
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
620
00:38:08,017 --> 00:38:09,450
ฉันไม่ควรหนีไปเลย
621
00:38:09,485 --> 00:38:13,220
การตายของเรนลี่
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
622
00:38:13,254 --> 00:38:15,088
คุณรับใช้เขาอย่างกล้าหาญ
623
00:38:15,123 --> 00:38:19,127
ฉันกอดเขาไว้เท่านั้น
ครั้งหนึ่ง
624
00:38:19,161 --> 00:38:21,796
ในขณะที่เขากำลังจะตาย
625
00:38:24,266 --> 00:38:25,900
เขาไปแล้ว บริแอนน์
626
00:38:25,935 --> 00:38:30,539
คุณไม่รับใช้อะไรเลยและไม่มีใคร
โดยติดตามพระองค์ไปในแผ่นดินโลก
627
00:38:31,808 --> 00:38:34,911
ศัตรูของ Renly คือ
ศัตรูของร็อบบ์ก็เช่นกัน
628
00:38:39,550 --> 00:38:41,584
ฉันไม่รู้
ลูกชายของคุณ คุณผู้หญิง...
629
00:38:43,787 --> 00:38:47,756
แต่ฉันสามารถให้บริการคุณได้
ถ้าคุณจะมีฉัน
630
00:38:47,790 --> 00:38:49,858
คุณมีความกล้า
631
00:38:49,892 --> 00:38:52,360
ไม่ใช่ความกล้าหาญในการต่อสู้บางที
632
00:38:52,394 --> 00:38:55,830
แต่ฉันไม่รู้
633
00:38:55,865 --> 00:38:57,765
ความกล้าหาญของผู้หญิง
634
00:38:57,800 --> 00:39:00,302
และฉันก็คิดอย่างนั้น
เมื่อถึงเวลา
635
00:39:00,336 --> 00:39:01,803
คุณจะไม่รั้งฉันไว้
636
00:39:01,838 --> 00:39:04,540
สัญญากับฉันว่าคุณ
จะไม่รั้งฉันไว้
637
00:39:04,574 --> 00:39:06,909
จากสแตนนิส.
638
00:39:11,481 --> 00:39:14,784
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้
639
00:39:21,392 --> 00:39:23,726
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นของคุณ
เลดี้ของฉัน.
640
00:39:24,828 --> 00:39:26,329
ฉันจะปกป้องหลังของคุณ
641
00:39:26,363 --> 00:39:29,432
และมอบชีวิตของฉันเพื่อคุณ
ถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น
642
00:39:29,466 --> 00:39:33,068
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าโบราณ
และใหม่
643
00:39:40,010 --> 00:39:43,580
ฉันสาบานว่าคุณจะตลอดไป
มีสถานที่ในบ้านของฉัน
644
00:39:43,615 --> 00:39:45,582
และที่โต๊ะของฉัน
645
00:39:45,616 --> 00:39:48,051
และฉันจะถาม
ไม่มีบริการของคุณ
646
00:39:48,086 --> 00:39:50,654
นั่นอาจจะ
ทำให้คุณอับอายขายหน้า
647
00:39:50,688 --> 00:39:53,757
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าโบราณ
และใหม่
648
00:39:55,687 --> 00:39:57,003
( หน้าม้า )
649
00:39:57,028 --> 00:39:59,228
ผู้ชาย: และไม่ใช่
ก็แค่หัวขโมย พระเจ้าข้า
650
00:39:59,564 --> 00:40:02,433
มีหมาป่า
ในเนินเขาตอนนี้
651
00:40:02,467 --> 00:40:04,768
มากกว่าที่ฉันเคยเห็น
652
00:40:04,803 --> 00:40:07,839
พวกเขาลงมาในเวลากลางคืน
และพวกเขาก็ฆ่าแกะของฉัน
653
00:40:07,873 --> 00:40:11,709
ลูกชายทั้งสามของฉันกำลังออกไปต่อสู้
เพื่อน้องชายของท่าน ข้าแต่พระเจ้า
654
00:40:11,743 --> 00:40:13,944
พวกเขาจะต่อสู้
สู้ต่อไป
655
00:40:13,978 --> 00:40:16,113
จนกว่าพวกเขาจะบอก
เพื่อกลับบ้าน
656
00:40:16,147 --> 00:40:18,749
ฉันไม่มีใครให้ผู้ชาย
ฝูงแกะของฉันตอนนี้ มีเพียงฉันเท่านั้น
657
00:40:18,783 --> 00:40:22,418
ฉันไม่สามารถเฝ้าดูได้
ทั้งวันทั้งคืน
658
00:40:24,455 --> 00:40:27,256
เราจะส่งเด็กกำพร้าสองคนไปก็ได้
จากบ้านวินเทอร์สทาวน์กับคุณ
659
00:40:27,291 --> 00:40:29,024
เพื่อช่วยเฝ้าดู
ฝูงแกะของคุณ
660
00:40:29,059 --> 00:40:30,859
ถ้าคุณสามารถให้พวกเขาได้
ห้องและคณะกรรมการ
661
00:40:30,894 --> 00:40:33,595
ภรรยาของผมสวดภาวนาอยู่เสมอ
สำหรับเด็กมากขึ้น
662
00:40:33,629 --> 00:40:35,997
เราจะดูแลพวกเขา
ขอบพระคุณพระเจ้า
663
00:40:36,031 --> 00:40:39,368
และขอให้เหล่าทวยเทพ
อวยพรคุณและของคุณ
664
00:40:42,239 --> 00:40:44,374
- หยุดมัน.
- ( ผู้ชายตะโกน )
665
00:40:44,408 --> 00:40:47,711
ถ้าครบทุกคนผมจะไป
เพื่อออกไปขี่ก่อนมืด
666
00:40:47,745 --> 00:40:49,747
- ดี.
- โฮดอร์.
667
00:40:49,781 --> 00:40:53,718
- โฮดอร์.
- ร็อดริก: แบรน-- ลอร์ดสตาร์ค
668
00:40:53,753 --> 00:40:55,487
จัตุรัสทอร์เรน
อยู่ภายใต้การล้อม
669
00:40:55,521 --> 00:40:58,189
จัตุรัสทอร์เรนแทบจะไม่มีเลย
40 ลีกจากที่นี่
670
00:40:58,223 --> 00:41:01,292
พวกแลนนิสเตอร์ทำได้ยังไง
โจมตีไปทางเหนือไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?
671
00:41:01,327 --> 00:41:03,928
อาจจะเป็นฝ่ายบุกก็ได้
นำโดยภูเขา
672
00:41:03,962 --> 00:41:06,463
อาจจะเป็น Sellswords
จ่ายโดยไทวิน แลนนิสเตอร์
673
00:41:06,498 --> 00:41:07,731
เราต้องช่วยพวกเขา
674
00:41:07,766 --> 00:41:09,266
นักสู้ส่วนใหญ่
อยู่กับร็อบบ์
675
00:41:09,301 --> 00:41:11,001
แต่ฉันสามารถรวบรวมได้
ผู้ชายดีๆ 200 คน
676
00:41:11,035 --> 00:41:12,262
คุณต้องการมากมายเหรอ?
677
00:41:12,287 --> 00:41:13,804
หากเราไม่สามารถป้องกันได้
ชาวแบนเนอร์ของเราเอง
678
00:41:13,805 --> 00:41:16,607
ทำไมควร
พวกเขาปกป้องเราเหรอ?
679
00:41:16,641 --> 00:41:19,410
ไปซะ เซอร์ โรดริก
พาผู้ชายที่คุณต้องการ
680
00:41:19,445 --> 00:41:20,912
คงอีกไม่นาน พระเจ้าข้า.
681
00:41:20,946 --> 00:41:22,747
คนใต้ไม่ทำ.
ทำได้ดีที่นี่
682
00:41:33,160 --> 00:41:35,695
- (เสียงนกร้อง)
- แบรน: แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะ?
683
00:41:35,729 --> 00:41:36,771
ลองถามอาจารย์ลู่วินดูสิ
684
00:41:36,796 --> 00:41:38,950
เขาคือคนที่กำลังศึกษาอยู่
หนังสือตลอดเวลา
685
00:41:39,099 --> 00:41:42,435
ฉันถามเขาแล้ว เขาไม่เคย
ได้ยินเรื่องอีกาสามตา
686
00:41:42,469 --> 00:41:46,072
- จะต้องไม่มีความหมายอะไรแล้ว
- คุณกำลังโกหก.
687
00:41:46,106 --> 00:41:48,874
คุณอาจจะเป็นเจ้านายตัวน้อย
แต่อย่าเรียกฉันว่าคนโกหก
688
00:41:48,908 --> 00:41:52,144
- คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่ได้ทำ
689
00:41:52,178 --> 00:41:54,112
คุณไม่ได้ให้ฉัน
คำตอบที่ซื่อสัตย์
690
00:41:54,147 --> 00:41:57,149
นั่นไม่เหมือนกัน
เหมือนเป็นคนโกหก
691
00:41:57,183 --> 00:41:58,784
ก็อยู่ไม่ไกลหรอก
692
00:41:58,818 --> 00:42:02,922
งั้นคุณก็ฝันไปสิ
อีกาสามตาอีกแล้วเหรอ?
693
00:42:04,358 --> 00:42:07,660
ในก็อดส์วู้ด
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ฝัน
694
00:42:07,695 --> 00:42:09,729
ตอนนี้ใครเป็นคนโกหก?
695
00:42:13,500 --> 00:42:15,535
คุณเห็นอะไร
ในความฝันของคุณ?
696
00:42:17,972 --> 00:42:20,240
มีอะไรไม่ดีเหรอ?
697
00:42:20,274 --> 00:42:22,475
บอกฉันสิเด็กน้อย
698
00:42:25,813 --> 00:42:28,748
ฉันฝันว่าทะเล
มาถึงวินเทอร์เฟลแล้ว
699
00:42:30,184 --> 00:42:32,651
ฉันเห็นคลื่นซัดสาด
กับประตู
700
00:42:32,686 --> 00:42:36,388
และน้ำก็มา
ไหลไปตามผนัง...
701
00:42:38,725 --> 00:42:41,227
ทำให้ปราสาทท่วม
702
00:42:43,430 --> 00:42:45,631
ผู้ชายจมน้ำ
กำลังลอยอยู่ที่นี่
703
00:42:45,665 --> 00:42:47,800
ในบ้าน
704
00:42:50,370 --> 00:42:53,406
เซอร์ โรดริก
เป็นหนึ่งในนั้น
705
00:42:55,442 --> 00:42:58,144
ทะเลมีเป็นร้อย
ห่างออกไปหลายไมล์
706
00:42:58,179 --> 00:42:59,793
ฉันรู้.
707
00:42:59,794 --> 00:43:01,119
มันเป็นเพียงความฝันโง่ๆ
708
00:43:01,144 --> 00:43:03,015
ฉันต้องได้รับสิ่งเหล่านี้
มันฝรั่งไปที่ห้องครัว
709
00:43:03,016 --> 00:43:04,517
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะใส่ฉัน
ถูกล่ามโซ่อีกครั้ง
710
00:43:04,552 --> 00:43:06,953
โอชา.
711
00:43:06,987 --> 00:43:09,456
อีกาสามตา,
712
00:43:09,490 --> 00:43:11,959
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
713
00:43:11,994 --> 00:43:14,795
ทางเหนือของกำแพงเหรอ?
714
00:43:14,830 --> 00:43:18,132
พวกเขาบอกว่าบ้าทุกประเภท
สิ่งของที่อยู่ทางเหนือของกำแพง
715
00:43:25,073 --> 00:43:27,742
- (สายลมหอน)
- ( ม้าร้อง )
716
00:43:29,278 --> 00:43:31,679
- โกริน: นั่นสินะ
- มอร์มอนต์: ที่ไหน
717
00:43:31,713 --> 00:43:33,480
บนภูเขาแห่งนั้น
718
00:43:33,514 --> 00:43:35,982
แซม:
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก
719
00:43:36,017 --> 00:43:37,617
จอน: ไฟไหม้
720
00:43:39,888 --> 00:43:42,890
มีไฟไหม้.
721
00:43:42,924 --> 00:43:46,060
ผู้คนที่นั่งรอบๆ มี
ดวงตาที่ดีกว่าของคุณหรือของฉัน
722
00:43:46,094 --> 00:43:49,163
เมื่อพวกเขาเห็นพวกเรามา
ไฟนั้นจะกลายเป็นสัญญาณ
723
00:43:49,197 --> 00:43:52,767
ทำให้ Mance Rayder มีเวลามากขึ้น
เพื่อจัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา
724
00:43:52,802 --> 00:43:54,870
มีสัตว์ป่ากี่ตัว
ได้เข้าร่วมกับเขาแล้วเหรอ?
725
00:43:54,904 --> 00:43:59,073
จากสิ่งที่เราสามารถบอกได้
พวกเขาทั้งหมด
726
00:44:03,645 --> 00:44:06,080
Qhorin: มานซ์รวบรวมพวกเขาทั้งหมดแล้ว
เหมือนกวางปะทะหมาป่า
727
00:44:06,115 --> 00:44:08,116
พวกเขาเกือบจะพร้อมแล้ว
เพื่อดำเนินการ
728
00:44:08,150 --> 00:44:10,084
ที่ไหน?
729
00:44:10,118 --> 00:44:11,953
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
730
00:44:11,987 --> 00:44:13,821
ที่ไหนสักแห่งทางใต้
731
00:44:13,855 --> 00:44:16,790
เดินทัพไม่ได้
เข้าไปอยู่ท่ามกลางพวกเขา
732
00:44:16,824 --> 00:44:18,611
และเราไม่สามารถรอพวกเขาได้
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากกอง
733
00:44:18,636 --> 00:44:20,461
ก้อนหินเพื่อปกป้องเรา
734
00:44:20,462 --> 00:44:23,398
คุณบอกว่าเราควร
ถอยกลับไปที่กำแพงเหรอ?
735
00:44:23,432 --> 00:44:26,835
มานซ์เป็นหนึ่งในพวกเราครั้งหนึ่ง
736
00:44:26,870 --> 00:44:29,271
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้น
737
00:44:29,306 --> 00:44:32,041
เขาจะสอนพวกเขา
วิธีการทำสิ่งต่างๆ ของเรา
738
00:44:32,076 --> 00:44:33,977
พวกเขาจะโจมตีเราอย่างแรง
739
00:44:34,011 --> 00:44:36,414
และพวกเขาจะไม่หนีไปไหน
เมื่อเราตีกลับ
740
00:44:36,448 --> 00:44:38,883
พวกเขาจะมีมากกว่านี้
จัดระเบียบกว่าเดิม
741
00:44:38,917 --> 00:44:40,818
มีระเบียบวินัยมากขึ้น
742
00:44:40,852 --> 00:44:42,887
เหมือนเรามากขึ้น
743
00:44:42,921 --> 00:44:45,523
เราจึงต้องเป็น
เหมือนพวกเขามากขึ้น
744
00:44:45,557 --> 00:44:47,458
ทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของพวกเขา
745
00:44:47,492 --> 00:44:50,661
แอบเข้ามา ฆ่ามานซ์
746
00:44:50,695 --> 00:44:52,296
และกระจายมันออกไป
สู่สายลม
747
00:44:52,330 --> 00:44:54,364
ก่อนที่พวกเขาจะเดินทัพได้
บนกำแพง
748
00:44:54,398 --> 00:44:55,245
และเพื่อทำสิ่งนั้น...
749
00:44:55,270 --> 00:44:57,262
เราจำเป็นต้องกำจัด
ของผู้เฝ้ามองเหล่านั้น
750
00:44:57,435 --> 00:44:59,236
มันไม่ใช่งาน
สำหรับผู้ชาย 400 คน
751
00:44:59,270 --> 00:45:02,973
ฉันต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
และเงียบ
752
00:45:03,007 --> 00:45:06,710
ฮาร์เกอร์, สโตนสเนค,
บอร์บา
753
00:45:07,946 --> 00:45:10,147
ท่านผู้บัญชาการ ฉันต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับพระเจ้าโกริน
754
00:45:10,181 --> 00:45:12,783
ฉันถูกเรียก
หลายๆอย่าง
755
00:45:12,817 --> 00:45:14,705
แต่นั่นอาจจะเป็น
พระเจ้าโกรินองค์แรกของข้าพเจ้า
756
00:45:14,730 --> 00:45:15,185
(หัวเราะ)
757
00:45:15,186 --> 00:45:18,055
คุณเป็นสจ๊วต
สโนว์ ไม่ใช่เรนเจอร์
758
00:45:18,090 --> 00:45:20,324
ฉันต่อสู้แล้ว
และฆ่าไวต์
759
00:45:20,359 --> 00:45:22,560
มีเรนเจอร์กี่คน
พูดแบบนั้นได้ไหม?
760
00:45:22,595 --> 00:45:24,629
เขาคือคนนั้นเหรอ?
761
00:45:25,731 --> 00:45:28,132
ครับ.
คุณฆ่าไวต์
762
00:45:28,167 --> 00:45:30,034
คุณยังปล่อยให้ชายชราคนหนึ่ง
763
00:45:30,069 --> 00:45:32,904
เอาชนะคุณอย่างเลือดเย็น
และหยิบดาบของคุณ
764
00:45:32,938 --> 00:45:35,273
- ( ผู้ชายหัวเราะ )
- โคริน: แครสเตอร์?
765
00:45:35,307 --> 00:45:38,309
ในการป้องกันของเด็กชาย
นั่นเป็นแพะแก่ที่แข็งแกร่ง
766
00:45:41,246 --> 00:45:44,048
ฉันสามารถรับหน้าที่ของจอนได้
ขณะที่เขาจากไปแล้ว พระเจ้าข้า
767
00:45:44,082 --> 00:45:46,717
มันจะไม่มีปัญหา
768
00:45:54,759 --> 00:45:58,162
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
เรนเจอร์ที่ดีกว่า
769
00:45:58,196 --> 00:46:00,531
กว่าที่คุณทำหน้าที่สจ๊วต
770
00:46:02,234 --> 00:46:03,934
ไปต่อ.
771
00:46:11,110 --> 00:46:12,945
ซาโร:
บอกหน่อยสิ
772
00:46:12,979 --> 00:46:16,082
คนรับใช้ของคุณอยู่นานเท่าใด
รักคุณเหรอ?
773
00:46:16,116 --> 00:46:19,819
เขาไม่ใช่คนรับใช้ของฉัน
และเขาไม่ได้รักฉัน
774
00:46:19,853 --> 00:46:21,921
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน
775
00:46:21,956 --> 00:46:23,923
เพื่อนของฉัน
776
00:46:23,958 --> 00:46:25,492
ไม่น่าเป็นไปได้
777
00:46:25,526 --> 00:46:28,262
ฉันสามารถบอกได้เกือบตลอดเวลา
สิ่งที่ผู้ชายต้องการ
778
00:46:28,296 --> 00:46:30,631
แล้วไงต่อ
ผู้หญิงต้องการอะไร?
779
00:46:30,665 --> 00:46:32,733
ซับซ้อนกว่ามาก
780
00:46:32,768 --> 00:46:34,802
คุณ เช่น
781
00:46:34,836 --> 00:46:37,405
คุณต้องการอะไร?
782
00:46:37,439 --> 00:46:40,475
เพื่อข้ามทะเลแคบ
และยึดบัลลังก์เหล็กกลับคืนมา
783
00:46:40,509 --> 00:46:42,043
ทำไม
784
00:46:42,078 --> 00:46:43,812
เพราะฉันสัญญาไว้
คาลาซาร์ของฉัน ฉันจะปกป้องพวกเขา
785
00:46:43,846 --> 00:46:46,248
- และหาบ้านที่ปลอดภัยให้พวกเขา
- (หัวเราะคิกคัก)
786
00:46:46,282 --> 00:46:49,886
คุณต้องการที่จะพิชิต
เจ็ดอาณาจักรเหรอ?
787
00:46:49,920 --> 00:46:51,588
ฉันต้องการพวกเขาเพราะว่า
พวกเขาเป็นของฉันโดยถูกต้อง
788
00:46:51,622 --> 00:46:54,691
บัลลังก์เหล็กเป็นของฉัน
และฉันจะรับมัน
789
00:46:54,726 --> 00:46:56,526
อา ผู้พิชิต
790
00:46:56,561 --> 00:46:58,695
และคุณได้รับอย่างไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?
791
00:46:58,729 --> 00:47:00,764
- มีคนให้มันกับคุณหรือเปล่า?
- ไม่
792
00:47:00,798 --> 00:47:02,298
ฉันมาจากความว่างเปล่า
793
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
ฉันตีท่าเรือ
เหมือนสินค้าชิ้นหนึ่ง
794
00:47:04,535 --> 00:47:07,136
ยกเว้นใครบางคนตามปกติ
ใส่ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับสินค้า
795
00:47:07,138 --> 00:47:09,872
ดังนั้นคุณต้องการมากกว่า
คุณมีและคุณก็รับมันไป
796
00:47:09,906 --> 00:47:13,842
คุณก็เป็นผู้พิชิตเช่นกัน
คุณแค่มีความทะเยอทะยานน้อยลง
797
00:47:13,876 --> 00:47:15,544
(หัวเราะ)
798
00:47:15,578 --> 00:47:18,047
อืม
799
00:47:18,081 --> 00:47:21,217
คุณต้องการอะไร
ชาโร ซวน ดักซอส?
800
00:47:21,251 --> 00:47:23,953
ที่ประตูเมือง
คุณเลือดออกเพื่อฉัน
801
00:47:23,987 --> 00:47:26,990
ทำไม
802
00:47:27,024 --> 00:47:29,359
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไม
803
00:47:32,717 --> 00:47:35,920
( เสียงดังกราว ) ประตูและห้องนิรภัย
ทำจากหินวาลีเรียน
804
00:47:36,101 --> 00:47:39,904
เหล็กที่แข็งที่สุด
ไม่ได้ทำเครื่องหมาย
805
00:47:39,938 --> 00:47:43,307
ฉันเสนอสิ่งที่ดีที่สุด
ช่างทำกุญแจใน Qarth
806
00:47:43,341 --> 00:47:45,676
น้ำหนักของพวกเขาเป็นทองคำ
if they could break into it.
807
00:47:45,710 --> 00:47:48,278
ฉันก็ยื่นข้อเสนอแบบเดียวกัน
แก่หัวขโมยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
808
00:47:48,312 --> 00:47:51,014
พวกเขาทั้งหมดกลับบ้าน
มือเปล่า
809
00:47:51,048 --> 00:47:54,317
สิ่งเดียวที่
สามารถเปิดประตูนี้ได้
810
00:47:54,351 --> 00:47:56,485
คือกุญแจดอกนี้
811
00:47:56,520 --> 00:47:57,954
แล้วหลังประตูล่ะ?
812
00:47:57,988 --> 00:48:01,258
(หัวเราะคิกคัก)
813
00:48:01,292 --> 00:48:03,460
และทั้งหมดนั้นจะเป็นของฉันได้ไหม?
814
00:48:03,495 --> 00:48:05,162
ทั้งหมด?
815
00:48:05,197 --> 00:48:08,666
ให้เราพูดครึ่งหนึ่ง
816
00:48:08,701 --> 00:48:12,938
เกินพอที่จะซื้อ
ม้า เรือ กองทัพ--
817
00:48:12,973 --> 00:48:15,074
พอจะกลับบ้านได้
818
00:48:15,108 --> 00:48:18,011
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ?
819
00:48:18,045 --> 00:48:19,379
คือแต่งงานกับฉัน
820
00:48:19,413 --> 00:48:22,515
(หัวเราะ)
นั่นเป็นข้อเสนอที่โรแมนติก
821
00:48:22,549 --> 00:48:24,884
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
ครั้งหนึ่งเพื่อความรัก
822
00:48:24,919 --> 00:48:27,654
แต่พระเจ้า
ขโมยเธอไปจากฉัน
823
00:48:29,991 --> 00:48:31,892
ฉันมาจากความว่างเปล่า
824
00:48:31,926 --> 00:48:34,794
แม่และพ่อของฉัน
ไม่เคยมีรองเท้าสักคู่
825
00:48:34,828 --> 00:48:37,964
แต่แต่งงานกับฉันแล้วฉันจะทำ
มอบเจ็ดอาณาจักรให้กับคุณ
826
00:48:37,998 --> 00:48:41,735
และลูกหลานของเราจะเป็นเช่นนั้น
เจ้าชายและเจ้าหญิง
827
00:48:43,971 --> 00:48:46,005
ดู?
828
00:48:46,039 --> 00:48:48,675
ฉันมีความทะเยอทะยานมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด
829
00:48:50,144 --> 00:48:52,253
ถึงเวลาอันสมควรแล้ว
เดเนอริส ทาร์แกเรียน,
830
00:48:52,278 --> 00:48:54,278
ชื่อของคุณก่อน
831
00:48:54,649 --> 00:48:57,118
โรเบิร์ต บาราเธียน
ตายแล้ว
832
00:49:03,959 --> 00:49:06,294
Jorah: ถ้าคุณข้ามทะเล
กับกองทัพที่คุณซื้อ--
833
00:49:06,329 --> 00:49:08,597
อาณาจักรทั้งเจ็ดนั้น
ทำสงครามกัน
834
00:49:08,632 --> 00:49:11,033
กษัตริย์จอมปลอมทั้งสี่
ทำลายประเทศ
835
00:49:11,068 --> 00:49:14,370
คุณต้องมีเพื่อที่จะชนะเวสเทอรอส
การสนับสนุนจากเวสเทอรอส
836
00:49:14,405 --> 00:49:16,205
ผู้แย่งชิงตายแล้ว
837
00:49:16,240 --> 00:49:17,907
พวกสตาร์คสู้ๆ
พวกแลนนิสเตอร์
838
00:49:17,941 --> 00:49:19,842
และบาราเธียนส์
ต่อสู้กัน
839
00:49:19,876 --> 00:49:21,410
ตาม
เพื่อนใหม่ของคุณ
840
00:49:21,444 --> 00:49:23,178
ที่ได้รับความไว้วางใจจากคุณ
โดยการตัดมือของเขาเหรอ?
841
00:49:23,212 --> 00:49:26,081
ถึงเวลาที่จะโจมตีแล้ว เราต้องการ
เพื่อค้นหาเรือและกองทัพ
842
00:49:26,115 --> 00:49:28,005
หรือเราจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของเราเน่าเปื่อยไป
843
00:49:28,030 --> 00:49:29,051
ที่ขอบโลก
844
00:49:29,052 --> 00:49:31,486
คนรวยไม่ได้รวย
ด้วยการให้มากกว่าที่พวกเขาได้รับ
845
00:49:31,520 --> 00:49:34,255
พวกเขาจะมอบเรือและทหารให้คุณ
และพวกเขาจะเป็นเจ้าของคุณตลอดไป
846
00:49:34,290 --> 00:49:38,025
การเคลื่อนย้ายอย่างระมัดระวังเป็นวิธีที่ยาก
แต่มันเป็นทางที่ถูกต้อง
847
00:49:38,060 --> 00:49:39,493
และถ้าฉันฟัง
คำแนะนำนั้น
848
00:49:39,527 --> 00:49:41,729
นอกประตูเมืองคาร์ท
ตอนนี้เราทุกคนคงตายไปแล้ว
849
00:49:41,763 --> 00:49:44,832
ฉันรู้โอกาสอยู่ตรงหน้าคุณ
ดูเหมือนเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะมี
850
00:49:44,866 --> 00:49:45,573
แต่คุณต้อง--
851
00:49:45,598 --> 00:49:47,598
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนฉันเป็นเด็ก
852
00:49:51,006 --> 00:49:53,374
- ฉันแค่ต้องการ--
- คุณต้องการอะไร?
853
00:49:53,408 --> 00:49:55,976
บอกฉัน.
854
00:49:56,011 --> 00:49:57,545
เพื่อพบคุณ
บนบัลลังก์เหล็ก
855
00:49:57,579 --> 00:50:00,314
- ทำไม?
- คุณมีสิทธิ์เรียกร้องที่ดี
856
00:50:00,348 --> 00:50:03,150
ชื่อ
สิทธิโดยกำเนิด
857
00:50:03,184 --> 00:50:06,386
แต่คุณมีบางอย่าง
มากกว่านั้น
858
00:50:06,420 --> 00:50:10,657
คุณอาจปกปิดมันและปฏิเสธมัน
แต่ท่านมีจิตใจอ่อนโยน
859
00:50:10,692 --> 00:50:13,193
คุณจะไม่เพียงแต่
ได้รับความเคารพและยำเกรง
860
00:50:13,228 --> 00:50:15,729
คุณจะได้รับความรัก
861
00:50:15,763 --> 00:50:17,897
ผู้ที่สามารถปกครองได้
และควรปกครอง
862
00:50:17,932 --> 00:50:20,021
ศตวรรษมาและไป
โดยไม่มีคนแบบนั้น
863
00:50:20,046 --> 00:50:22,046
เข้ามาในโลก
864
00:50:22,736 --> 00:50:24,303
มีบางครั้ง
เมื่อฉันมองคุณ
865
00:50:24,337 --> 00:50:27,205
และยังทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณมีจริง
866
00:50:39,184 --> 00:50:42,520
แล้วคุณจะทำยังไง
ให้ฉันทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของฉันไหม?
867
00:50:48,493 --> 00:50:50,293
สร้างทางของคุณเอง
868
00:50:50,328 --> 00:50:53,129
ค้นหาเรือของคุณเอง
คุณต้องการเพียงหนึ่งเดียว
869
00:50:53,163 --> 00:50:56,599
พันธมิตรที่เราต้องการ
อยู่ในเวสเทอรอส ไม่ใช่คาร์ธ
870
00:50:57,835 --> 00:51:00,303
และฉันจะได้รับได้อย่างไร
เรือเหรอ?
871
00:51:00,337 --> 00:51:02,839
ฉันจะหามันให้คุณ
872
00:51:02,873 --> 00:51:05,008
เรือเสียง
กับกัปตันที่ดี
873
00:51:10,616 --> 00:51:13,317
ฉันมองไปข้างหน้า
ที่จะพบเขา
874
00:51:16,588 --> 00:51:18,722
คาลีซี.
875
00:51:28,768 --> 00:51:31,636
( มังกรร้องเจี๊ยก ๆ )
876
00:51:37,510 --> 00:51:40,345
(ฟ่อ)
877
00:51:46,787 --> 00:51:48,221
(เสียงดังกราว)
878
00:51:48,255 --> 00:51:50,391
คุณควรยืน
ด้านข้าง
879
00:51:50,425 --> 00:51:52,560
ใบหน้า?
880
00:51:52,594 --> 00:51:54,696
ด้านข้าง.
881
00:51:54,730 --> 00:51:57,131
- ทำไม?
- เป้าหมายเล็กลง
882
00:52:00,335 --> 00:52:02,303
ฉันกำลังต่อสู้กับใครบางคนอยู่หรือเปล่า?
883
00:52:02,337 --> 00:52:04,705
คุณกำลังฝึกซ้อม
เพื่อการต่อสู้
884
00:52:05,673 --> 00:52:07,341
คุณควรฝึกให้ถูกต้อง
885
00:52:08,810 --> 00:52:10,644
- ( เสียงดังลั่น )
- ( ผู้หญิงกรีดร้อง )
886
00:52:10,678 --> 00:52:12,613
ยาม!
887
00:52:12,647 --> 00:52:15,649
- ช่วย.
- คุณเห็นอะไรไหม?
888
00:52:17,485 --> 00:52:21,287
ขึ้นไปที่นั่น ไปดูที่ไหนครับ
เขาตกลงมาจาก
889
00:52:25,024 --> 00:52:26,992
ขึ้นไปด้านหลัง
890
00:52:27,026 --> 00:52:29,227
ผู้หญิง:
นั่นเป็นเรื่องแปลก
891
00:52:35,834 --> 00:52:37,834
ย้ายออกไป.
892
00:52:39,470 --> 00:52:42,940
ผู้ชาย: ถอยออกไป
เขาตายแล้ว
893
00:52:50,581 --> 00:52:54,084
( กำลังเล่นเพลงประกอบ)
894
00:52:54,109 --> 00:52:58,109
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==